들른 이 149157176 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
탑승객 55% `항공기 안전문구 이해못해
국적 항공기를 이용하는 한국인의 절반 이상이 기내에 표기된 국한문 혼용의 안전문구를 이해하지 못하는 것으로 나타났다.

교통문화운동본부가 인천국제공항과 김포공항에서 국적 항공기 탑승 대기자 중 한국인 500명, 일본인 100명, 중국인 100명을 대상으로 항공기내 안전문구 이해도 설문조사를 실시, 27일 발표한 결과에 따르면 항공기 앞좌석에 부착된 국한문 혼용 안전문구인 `救命胴衣는 坐席 밑에 있습니다`라는 문장을 이해하지 못한 한국인이 55%에 달했다.

이해하지 못한 이유는 응답자의 95%가 한자를 모르기 때문이라고 답했다.

`Life vest under your seat`라는 영어 문장을 추가하면 이해도가 45%에서 66%로 증가하지만, 40대 이상의 53.5%와 고졸 이하 학력자의 50.5%는 여전히 이해하지 못하는 것으로 나타났다.

`着席중에는 安全帶를 맵시다`라는 문구도 48%가 이해하지 못했다.

일본인도 자신들이 쓰는 한자와 다른데다 한글을 몰라 40%와 42%가 각각 `救命胴衣는 坐席 밑에 있습니다`와 `着席중에는 安全帶를 맵시다`는 문구를 이해하지 못했으며, 중국인의 66%와 62%도 무슨 말인지 모르겠다고 응답했다.

그러나 일본인과 중국인은 이 같은 국한문 혼용 안전문구에 `Life vest under your seat`, `Fasten seat belt while seated`의 영어문구가 추가되면 90% 이상의 높은 이해도를 보였다.

교통문화운동본부는 "항공기내 국한문 혼용 안전문구는 이해도가 낮은데다 실효성이 없어 한글.영문 병기 방식으로 바꿔야하지만, 대한항공과 아시아나항공은 이를 받아들이지 않고 있다"고 지적했다.

이 단체는 이번 조사결과가 항공안전에 미치는 영향이 적지 않다고 보고 감독부처인 건설교통부에 시정을 요구하기로 했다.

2004/04/27 연합뉴스



   
 
번호 예제 날짜 출처
48 지구상 言語 절반 소멸위기..UNEP 2001/02/11 한국경제
47 사이버 폭력 2001/02/11 매일경제
46 바른말 사용에 신경써야 2001/02/08 중앙일보
45 중국인, 워드사용으로 필기능력 상실 2001/02/05 서울경제
44 언어의 폭력을 자제해야 한다 2001/02/05 국민일보
43 컴퓨터 세대, 말과 글이 달라진 2001/02/01 한국일보
42 [2001한국인 이렇게산다] 컴퓨터세대 언어풍경 2001/02/01 한국일보
41 "방송언어 오용사례 심각"-장소원 교수 2001/01/28 연합뉴스
40 사이버 언어폭력 2001/01/26 연합뉴스
39 "외래어보다 고유어 간판이 영업 도움" 2001/01/26 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.