 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 154800505 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 `신문은 용천, 방송은 룡천` 표기가 헷갈려
|
`용천역이냐, 룡천역이냐.`
최악의 열차 폭발사고가 발생한 북한지역의 지명이 제각각으로 표기돼 혼란을 주고 있다. 지난 23일 북한 열차 폭발사고가 일어난 곳은 용천역으로 북측은 `룡천역`이라고 쓴다. 하지만 남측에서는 `용천역`과 `룡천역`을 혼용해 쓰고 있다.
신문들은 대체로 `용천역`이라고 쓰고 있다. 말의 첫머리에 `ㄹ`이 올 수 없다는 두음법칙에 따라 `룡`자를 `용`으로 고쳐 쓰고 있는 것이다. 반면 KBS, MBC, SBS 등 공중파방송 등은 북측에서 쓰는 대로 `룡천역`이라고 표기하고 있다. 이는 북측의 표기를 존중한 것이다.
MBC 통일외교부의 한 관계자는 "북측 행정구역을 존중, 표기는 `룡천역`이라고 그대로 쓰고 발음은 자연스럽게 `용천역`으로 하고 있다"고 설명했다.
이처럼 지명이 매체에 따라 달리 쓰이자 일반인들은 어떤 것이 맞는지 헷갈린다는 반응이다. 대학생 김모군(24)은 "리포트를 작성하는데 어떻게 표기해야 할지 고민하다가 교수님이 쓰는 대로 썼다"고 말했다.
네티즌도 혼란스럽기는 마찬가지다. 포털사이트에서 제공하는 뉴스 서비스의 메인 페이지에 `용천`과 `룡천`이 혼재돼 있기 때문이다. 예를 들어 포털사이트 다음이 운영하는 미디어다음의 경우 26일 오전 9시41분에 편집된 국제뉴스 페이지 톱기사 제목에는 `룡천 폭발사고 뒤 비디오 화면 첫 공개`라고 돼 있다. 하지만 바로 아래 관련뉴스에는 `수업 중 `꽝`…용천 소학교 학생 76명 참변`이라는 기사 제목이 달려 있다.
두 표기가 혼용되면서 종전의 다른 대형 사고가 인기검색어 톱10에 든 것과 달리 용천역 사고는 인기검색어 순위 100위 안에도 들지 못하고 있다. 네이버에 따르면 `룡천역`은 사고 발생일인 23일 4,785위로 순위에 처음 진입한 이후 25일 1,716위를 차지하는 데 그쳤다. `용천역`도 23일 4,630위를 시작으로 25일 2,492위를 기록하고 있다. 네이버의 한 관계자는 "용천역, 룡천역, 북한열차사고 등 검색 키워드가 나눠지면서 순위도 낮아진 것 같다"고 말했다.
국립국어연구원은 이같은 표기 혼용에 대해 "용천역으로 쓰는 것이 맞다"고 밝혔다. 국립국어연구원은 지난 1992년 10월19일 국어심의회 한글분과회의에서 "우리의 인명·지명 등 고유 명사는 물론 북한이나 중국의 것도 한글맞춤법 제10·11·12항의 규정대로 한자음의 리을 두음을 표기하거나 발음할 수 없다"고 결론지었다.
국립국어연구원 김한샘 학예연구사는 "표기가 다를 경우 같은 것을 다른 것으로 보는 등 사회구성원 간에 소통의 문제가 발생하게 된다"면서 한글맞춤법에 맞는 표기를 당부했다.
2004/04/27 굿데이
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
