들른 이 154204368 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 83. `~적`을 줄여 쓰자

"경제적 수준이 높아지고, 정치적 자유가 증진되고, 문화적 다양성이 확대되긴 했지만 사회적.문화적 공통분모가 부족하다"에서처럼 `~적`이 붙은 단어가 많이 쓰인다.

`~적(的)`은 본래 `~의` 뜻으로 쓰이는 중국어 토씨로, 일본 사람들이 쓰기 시작한 것을 우리가 따라 쓰게 된 것이다. 영어의 `-tic`을 번역하면서 처음으로 `~적`이란 말을 썼다고 한다. 이후로는 `~식`이란 말 대신 `~적`이 많이 쓰이게 됐다고 한다. 우리나라에서는 개화기 잡지나 소설에서 처음으로 `~적`이 등장한다.

이렇게 해서 두루 쓰이게 된 `~적`이 일본에서 들어온 것이니 쓰지 말자는 얘기는 아니다. 이미 우리말의 일부분이 됐고, 효용가치도 있으므로 적절하게 사용하면 된다. 문제는 남용이다.

"그는 아버지의 말씀이라면 무조건적으로 따르고 있다" "인터넷은 시간적.공간적 제약이 없다"에서는 불필요하게 `~적`을 붙인 경우로, `무조건 따르고 있다` `시간.공간 제약이 없다`로 충분한 표현이다.

"장난적인 답변은 사양합니다" "조화적인 색채 감각을 바탕으로 했다"에서는 `장난스러운` 또는 `장난기 있는`, `조화로운`으로 하는 것이 자연스럽다.

"몸적으로, 마음적으로 많은 준비를 하지 못했다"는 표현을 보면 `~적`이 얼마나 남용되고 있나 느낄 수 있다. `육체적``정신적`이란 표현은 몰라도 `몸적``마음적`은 어설프다. 순 우리말과는 `~적`이 특히 어울리지 않기 때문이다. `몸으로, 마음으로`라고 하면 될 것을 쓸데없이 `~적`을 넣었다.`~적`을 줄여 써야 한다.

2004/10/31 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
924 [우리말바루기] 775. 무더위 2006/08/03 중앙일보
923 [우리말바루기] 773. 제작 / 제조 / 조제 2006/08/01 중앙일보
922 [우리말바루기] 771. 재료와 원료 2006/07/30 중앙일보
921 [우리말바루기] 770. 복허리에 복달임 2006/07/27 중앙일보
920 [우리말바루기] 766. 고슬고슬하거나 차지거나 2006/07/23 중앙일보
919 [우리말바루기] 764. 한목소리 / 한 목소리 2006/07/19 중앙일보
918 [우리말바루기] 762. 10주년 맞은 PiFan? 2006/07/17 중앙일보
917 [우리말바루기] 756. `궂은 날`과 `궂은날` 2006/07/06 중앙일보
916 [우리말바루기] 754. 부기와 붓기 2006/07/04 중앙일보
915 [우리말바루기] 750. 죽을 맛 2006/06/28 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.