들른 이 154194135 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 85. 유례와 유래

올해 프로야구 한국시리즈는 쉽게 결판이 나지 않았다. 원래 이 가을 잔치는 7전4선승제로 치러진다. 그러나 올해는 세 차례 무승부를 이룬 끝에 9차전까지 가서야 우승 팀이 가려졌다. 한국시리즈사상 한 경기에서 가장 많은 삼진(27개)이 나왔고 전 경기를 통해 홈런도 16개나 나와 종전 기록(12개)을 바꿨다. `비슷한 예`를 찾을 수 없을 만큼 혈전이었던 셈이다.

위 글에 나오는 `비슷한 예`라는 구절을 한자어로 바꾸면 `유례(類例)`가 된다. 그러나 이와 비슷한 문맥임에도 `유래`라고 잘못 쓰는 경우를 흔히 볼 수 있다. 유래(由來)는 `사물이나 일이 생겨난 바`를 뜻한다. 다음 문장을 보자. "그의 사진세계는 우리나라뿐만 아니라 세계사진사에서도 그 유래를 찾아볼 수 없다." "이 신형 항공기 실험 프로그램에는 한쪽 엔진을 끄고 이륙하는 것도 포함됐는데 이런 실험은 세계에서도 유래가 없다." "인터넷은 인간이 만든 최대의 백과사전이라고 할 수 있다. 시간적.공간적 제약도 없으므로 그 유용성에서 유래를 찾을 수 없다." 위 예문들은 모두 "비슷한 예를 찾을 수 없다"는 이야기를 하려는 것이다. 따라서 `유래`가 아니라 `유례`로 써야 의미가 제대로 전달된다.

한편 "동청리라는 마을 이름은 동쪽에 맑은 물이 흐른다는 데서 유래했고 해창리라는 동네 명칭은 예전에 포구에 창고가 있었다는 데서 유래했다.""한식(寒食)의 유래를 알고 있습니까?" 등의 예문은 `무엇이 어떻게 해서 생겨났는가`를 말하고 있으므로 `유래`를 바르게 사용한 예라 할 수 있겠다.

2004/11/02 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
874 [우리말바루기] 698. 쌍방향/양방향 2006/04/12 중앙일보
873 [우리말바루기] 696. 하느님과 하나님 2006/04/10 중앙일보
872 [우리말바루기] 695. `해프닝`은 콩글리시 2006/04/09 중앙일보
871 [우리말바루기] 694. (발)앞꿈치(?) 2006/04/06 중앙일보
870 [우리말바루기] 692. 깨나/(은, 는)커녕 2006/04/04 중앙일보
869 [우리말바루기] 690. `~중이다`를 줄여 쓰자 2006/04/03 중앙일보
868 [우리말바루기] 688. 이음매/이음새 2006/03/29 중앙일보
867 [우리말바루기] 686. 승전보를 울리다(?) 2006/03/27 중앙일보
866 [우리말바루기] 685. '~다라고(?)' 2006/03/26 중앙일보
865 [우리말바루기] 684. 못쓸(?) 짓 2006/03/23 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.