들른 이 149185112 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
말도 안되는 정보통신 용어
"충성도" "전사적자원관리" "고객관계관리" …. 정보통신 업계에서 쓰이는 전문용어가 상당수 사용하기에 어색하거나 부적절한 경우가 많다는 지적이 일고 있다. 이는 외국에서 개발된 기술이나 제품에 대해 우리 실정에 맞게 적절한 이름을 짓는 것이 아니라 영어를 문자 그대로 번역해 쓰는데서 비롯된 것. 점차 외래어로 굳어져 우리말을 심각하게 훼손하고 있는 실정이다. 요즘 인터넷 포털사이트 업체들이 많이 사용하고 있는 ‘충성심’이라는 용어가 잘못 사용되는 대표적인 사례. 네티즌이 사이트에 오래 머물고 자주 찾아오는 성향에 대해 ‘충성도가 높다’고 표현하고 있다. 이 용어가 즐겨 사용되는 것은 미국 인터넷 기업들 사이에서 로열티(Loyalty)라는 말이 자주 사용되면서 국내에 들어와 이렇게 번역돼 사용된 것. 또 "전사적자원관리"(ERP)라는 용어도 적절치 못한 것으로 꼽힌다. 전사적자원관리는 기업의 생산, 판매, 인사 등 모든 업무를 컴퓨터로 최적화해 통합적으로 운용할 수 있는 시스템이나 그 제품을 말한다. "Enterprise Resource Planning"이 원어로 SAP코리아가 독일 본사에서 ERP 제품을 국내에 들여오면서 이렇게 번역한 것이 그대로 굳어진 케이스다.

2000/08/07 소년한국
   
 
번호 예제 날짜 출처
98 `여포신발-공주가방?` 패션계 토종용어가 뜬다 2001/06/08 스포츠서울
97 기초학문의 위기, 정말입니다 2001/06/04 한국일보
96 영어 공용어화 찬반 논쟁 가열 2001/05/31 중앙일보
95 제주 `영어공용화` 주장 반대여론 거세 2001/05/30 중앙일보
94 상용한자를 만든 까닭 2001/05/25 중앙일보
93 한문몰라 저지른 잘못 2001/05/25 중앙일보
92 제주도민에게 물어보라 2001/05/24 중앙일보
91 初·中 교과서 내용 오류 수두룩 2001/05/22 한국일보
90 `영어를 제주 공용어로` 국제도시 개발안 논란 2001/05/14 동아일보
89 [어린이 문화] 인터넷 게임 2001/05/03 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.