 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 145492431 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [학술] 번역서 잇단 출간
|
제대로 된 번역이 많지 않은 우리 현실에서 동서양 고전과 불교 경전의 온전한 번역이 속속 출간돼 관심을 모으고 있다.
가산불교문화연구원(원장 지관 스님)은 최근 `가산삼학(伽山三學)총서`1, 2권을 내놓았다.
불교 대중규범서라 할 수 있는`고려판 선원청규`(禪苑淸規ㆍ자각종색선사 원저, 최법혜 역주)와 초기불교 수행론을 집성한 `빠띠삼비다막가 역주`(임승택 옮겨지음)가 그것이다.
특히 고대 인도 팔리어로 `분석적 성찰`이란 뜻의 `빠띠삼비다막가`는 현존하는 불교 수행서 가운데 가장 초기의 것으로 남방 불교 수행 전통의 원초적형태를 보여주는 중요한 경전이다.
삼학은 계(戒ㆍ계율), 정(定ㆍ참선), 혜(慧ㆍ지혜)를 한 데 일컫는 말로`삼학총서`는 수행의 요체가 되는 삼학의 고전들을 우리말로 새롭게 번역하고 주석해내겠다는 의지를 담고 있다.
불교 수행의 체계화와 대중화를 위해 기획하고 준비한 지 10년 만에 나오기 시작한 총서는 불교계는 물론 우리 지식계의 귀중한 자산이 될 것으로 기대된다.
한국학술문화진흥재단이 지원하는 `학술명저번역총서`도 오랜 준비 끝에 하나 둘씩 결실을 맺고 있다.
이 총서의 동양편 출판을 맡은 소명출판은 최근 조선시대 성리학적 사고와 권위에 도전했던 문단의 이단아 이 옥(李鈺ㆍ1760~1813)의 문집을 번역한 `역주 이옥전집 1ㆍ2ㆍ3`(실시학사 고전문학연구회 역주)과 고대 중국의 판례집 `절옥귀감`(折獄龜鑑ㆍ김지수 옮김), 남송 때의 문학이론서`창랑시화`(滄浪詩話ㆍ김해명 등 옮김) 등 3종 5권을 출판했다.
서양편은 한길사에서 프랜시스 베이컨의 `신기관`(진석용 옮김), 볼테르의 `관용론`(임미경 역), 오귀스트 콩트의 `실증주의 서설`(김점석번역) 등 3권을 발간했다.
이들 총서는 학문의 토대가 되는 번역의 중요성을 깊이 인식해 특히 텍스트와 번역자 선정에 신중에 신중을 기한 모습이 눈에 띈다.
가산삼학총서의 경우 번역자를 선정할 때 철저한 검증 절차를 거치고 있으며, 번역중간중간에 발표회와 지도회도 갖고 있다.
`빠띠삼비다막가`를 번역한 임승택씨는 인도철학 박사로 미얀마에서 4년 동안 수행체험을 한 전문가이다.
가산불교문화연구원 연구실장 현원 스님은 “총서는 팔리ㆍ산스크리트ㆍ티베트어 경전의 번역을 활성화해 우리 불교가 한문 불경에 갇혀 있던 것을 벗어나겠다는 의지도 담고 있다”며 “이미 20여 종을 더 번역 중이며이 땅의 지식인들에게도 도움이 되는 총서를 만들겠다”고 밝혔다.
소명출판측은 “우선 책의 중요성을 살피고, 역자의 격은 물론 지질과 제본, 디자인과 인쇄의 품질까지도 세심한 신경을 기울이고 있다”고 말했다.
2001/12/13 한국일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
