들른 이 154102055 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 108. 셀프-서비스
"'한 푼이라도 아끼자' 셀프 주유소 인기." "물은 셀프입니다."

식당이나 간이음식점, 주유소 등에서 이러한 글귀를 흔하게 볼 수 있다. 업소 측에서는 인건비를 아낄 수 있고, 고객 측에서는 비용을 절약할 수 있어 널리 퍼져 있다. 이 경우 '셀프'의 뜻은 종업원의 접대를 받지 않고 본인이 손수 기름을 넣거나 물을 가져오는 일을 말한다. 곧 '셀프-서비스'(self-service)라는 뜻이다.

그런데 영어의 'self'는 '자신'이란 뜻이므로 이것만으로 'self-service'의 뜻까지 아우를 수는 없다. 예문을 말 그대로 바꿔 쓰면 "'한 푼이라도 아끼자' 자체 주유소 인기" "물은 (자기) 자신입니다"가 되는데, 무슨 뜻인지 알 수가 없다. 이렇게 쓰인 '셀프'는 '셀프-서비스'라고 해야 정확한 표현이 된다.

셀프-서비스는 '음식점.수퍼마켓 등에서 종업원의 도움을 받지 않고 고객이 직접 음식을 나른다든지, 살 물건을 계산대에까지 가져온다든지 하는 일. 또는 그런 방식'을 뜻한다.

'서비스'에 해당하는 우리말로는 '봉사' '접대' '시중' 등을 들 수 있는데, '셀프-서비스'에 해당하는 우리말은 없을까. 자신을 되가리킬 때 쓸 수 있는 말로 '제'('저'에 관형격 조사 '의'가 붙어 줄어든 말)가 있다. '제 생각' '제 잘못' '제 앞가림' '제 탓' 등으로 쓰인다.

따라서 자신이 직접 행함을 말할 때의 '셀프-서비스'는 우리말로 '제'와 '시중'을 결합해 '제 시중'으로 쓰는 것이 좋겠다. '손수 하기'나 '제 봉사' '제 접대'보다는 '제 시중'이 어감이 더 낫다는 생각이다.

2004/12/05 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
354 우리말 바루기 218 - 외곬, 외골수 2004/01/26 중앙일보
353 우리말 바루기 217 - 먹을거리/먹거리 2004/01/25 중앙일보
352 못하나·못한가? 2004/01/13 한겨레신문
351 우리말 바루기 213 - 자문 2004/01/13 중앙일보
350 우리말 바루기 210 - `잇달다`와 `잇따르다` 2004/01/08 중앙일보
349 우리말 바루기 209 -`ㅣ`모음 역행동화 2004/01/07 중앙일보
348 가치담배 한 개비 주세요. 2004/01/04 굿데이
347 우리말 바루기 206 - `구랍`은 음력 12월 2004/01/04 중앙일보
346 우리말 바루기 205 - `충돌`과 `추돌` 2003/12/29 중앙일보
345 ‘번’과 ‘番’ 2003/12/28 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.