들른 이 154214344 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 117. 소라색 좋아하세요?

별빛마을.사랑마을 등 서울 주변 신도시엔 순 우리말로 된 아파트 단지가 많다. 요즘엔 ○○타운.○○파크로 바뀌고 있는 추세다. 외국어 바람은 아파트뿐 아니라 옷.화장품.자동차 등에도 거세다. 특히 색깔을 표시할 때 핑크.레드.블루 등으로 쓰는 게 너무나 자연스럽다. 핑크로즈.와인레드.베이비블루 등 영어 색상명을 그대로 옮겨 오는 경우도 흔하다. 우리말이 외국어에 밀려 설 자리를 잃어가고 있다. 게다가 과거의 일본식 표기도 여전히 남아 있다.

"하늘거리는 소라색 원피스를 입은 네 모습을 잊을 수 없다" 등 일상 대화에서 무심코 쓰는 소라색이 대표적이다. 소라색은 일본어 '소라이로(空色, そらいろ)'에서 온 말이다. 하늘을 뜻하는 '공(空)'은 일본어 '소라(そら)'로 읽고 '색(色)'은 우리말 한자 독음으로 읽은 일본식 한자어다. 그러나 하늘색이라는 우리말이 있는데 소라색이라고 쓸 이유가 없다.

곤색도 마찬가지다. 일본어 '곤(紺, こん)'과 '색'으로 구성된 말로 검푸른 빛을 띤 짙은 남색을 가리킨다. 심지어 '검다'란 뜻의 구로(黑:くろ)를 붙여'구로곤색'이라고도 한다. "면접 때는 곤색 양복을 입는 게 단정해 보인다" "그는 구로곤색의 경찰복을 입고 있었다" 등의 문장에서 곤색.구로곤색은 검남색.진남색으로 바꿔 써야 한다. 감색(紺色)이라고도 하나 자연의 색깔을 인용하는 경우가 많은 우리말의 특성상 과일의 주홍빛을 떠올릴 수 있어 검남색.진남색으로 쓰는 게 좋다. 일본식 한자어는 바꿔 쓸 수 있는 우리말이 얼마든지 있다. 이제부터라도 외국어에 뺏긴 우리말의 빛깔을 찾아주자.

2004/12/16 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
34 [문화가 흐르는 한자]言論(언론) 2001/02/15 동아일보
33 [21세기 문화어사전] 쏘다 2001/02/08 한국일보
32 귀빠진 날의 의미 2001/02/07 스포츠투데이
31 `말괄량이 길들이기`와 `언론 길들이기` 2001/02/05 서울경제
30 北 ‘이산’명단 이색 호칭 2001/02/01 국민일보
29 이색적인 북한의 친인척 호칭 2001/01/31 연합뉴스
28 [날씨소사] 1월 23일 2001/01/22 중앙일보
27 조선신보 "우리말 명칭은 `조선어`" 2001/01/17 연합뉴스
26 "한국어냐" "조선어냐? 2001/01/10 중앙일보
25 [문화가 흐르는 한자]謹賀新年(근하신년) 2001/01/02 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.