들른 이 148570924 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 299 - 장진과 장전

남자들이 모이기만 하면 하는 얘기 중 첫째가 군대 시절에 관한 것이고, 그 다음은 축구라서 여자들이 제일 싫어하는 게 군대에서 축구하던 얘기라는 우스개가 유행한 적이 있다.

이렇듯 남자들에게 군대 시절은 영원한 화제의 샘이다. 분데스리가와 쌍벽을 이루는 `군대스리가` 못지않게 할 얘기가 많은 것이 사격훈련인데 피가 나고 알이 배고 이가 갈리는 피알아이(사격술 예비 훈련)를 거쳐 사대에 서면 "탄알 일발 장진." "준비된 사수부터 사격 개시!" 이런 명령을 듣게 된다. 힘든 훈련 중 잠깐 쉬는 시간. 그때의 구호도 `담배 일발 장진`이다. 휴식이 조금 길 땐 갓 입대한 사병을 일으켜 노래를 일발 `장진`시키고 나머지 대원들이 "발사" 구호를 소리 높여 외치기도 한다.

우리는 이렇게 `장진`이라는 말을 많이 써왔다. 그러나 사실 `장진`은 이 상황엔 맞지 않는 단어다. 이때는 `장전(裝塡)`이라고 하는 것이 옳다. 이때의 전(塡)은 `메운다`는 뜻이고, 따라서 `장전`이라면 탄알을 약실에 `재어 넣는다`는 의미가 된다. 추측건대 장진이라고 쓰는 것은 전(塡)을 `진`으로 잘못 읽었거나 노리쇠의 후퇴 전진에서 나아갈 진(進)이 연상되기 때문은 아닐까.

최근 개인의 신념에 따라 병역을 거부한 사람에게 무죄 판결이 내려져 논란이 일고 있다. `군대스리가` `일발 장진`의 험로를 거쳐온 사람들은 형평에 문제가 있다고 느낄 수도 있을 것이다. 개인의 신념과 국가 안보, 형평을 조화시키는 솔로몬의 지혜가 도출됐으면 좋겠다.

2004/05/24 중앙일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
509 우리말 바루기 295 - 같소 / 같으오 2004/05/18 중앙일보
508 우리말 바루기 215 - `시간`과 `시각` 2004/01/15 중앙일보
507 우리말 바루기 447. 아지랑이 2005/04/14 중앙일보
506 새 우리말 바루기 125. 이따가/있다가 2004/12/28 중앙일보
505 새 우리말 바루기 121. 치켜세우다/ 추어올리다 2004/12/22 중앙일보
504 새 우리말 바루기 117. 소라색 좋아하세요? 2004/12/16 중앙일보
503 새 우리말 바루기 113. 세모/세밑 2004/12/12 중앙일보
502 새 우리말 바루기 108. 셀프-서비스 2004/12/05 중앙일보
501 새 우리말 바루기 105. 주위 산만(?) 2004/11/30 중앙일보
500 새 우리말 바루기 94. `대박 터졌다` 2004/11/15 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.