들른 이 154160206 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 75. 삼촌과 서방님

미국에 이민 가 계시는 형수님에게서 국제전화가 왔다. 시시콜콜한 얘기까지 꽤 오랜 시간을 통화했다. "삼촌, 잘 지내시죠. 애들도 잘 자라고, 고모도 회사 잘 다니죠?" "그럼요. 형님네도 다들 안녕하시죠. 형수님도 건강하시고요?"

윗글에 나오는 대화 내용 중 아이들이 사용하는 호칭인 `삼촌` `고모` 같은 표현으로 시동생이나 시누이를 부르는 것을 자주 본다. 그러나 이는 잘못된 표현이다.

결혼하지 않은 시동생은 `도련님`이라 하고, 결혼한 후에는 `서방님`이라 칭한다. `서방님`은 `남편`을 높여 이르는 말이다. 하지만 남편을 의미하는 `서방님`은 오늘날엔 거의 쓰이지 않는 옛말투다. 국립국어연구원에서 정한 표준화법에서 남편에 대한 호칭어로 `여보, ○○씨, ○○아버지, ○○아빠, 영감, ○○할아버지` 등으로 정하고 `서방님`은 넣지 않은 것도 이러한 현실을 반영한 것으로 보인다. 따라서 결혼한 시동생과 남편을 동시에 언급할 때에는 남편에 대한 호칭을 다른 것으로 바꿔 쓰는 것이 좋다.

남편의 형에게는 `아주버님`이라 칭하고, 남편의 누나는 `형님`이라 부른다. 간혹 남편의 누나를 친근감의 표시로 `언니`라 부르는 경우가 있지만 맞지 않는 표현이다.

시동생의 아내는 `동서`로 부르는 것이 옳다. 손위 동서에 대해선 언제나 `형님`으로 부르고 존댓말을 써야 한다. 한편 손아래 동서라도 자신보다 나이가 많을 때는 존댓말을 사용하는 것이 옳다. 그러나 호칭은 그대로 `동서`라 칭한다.

2004/10/19 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
204 [발언대] 굴착기? 굴삭기! 2003/06/03 서울경제
203 [함초롬한우리말](88) 세 번 걷고 절 한 번 2003/06/01 한겨레신문
202 [우리말우리글]야생말→들말, 야인→들사람으로 2003/05/25 한겨레신문
201 [함초롬한우리말](86) 딸아들 2003/05/19 한겨레신문
200 자장밥·김밥처럼 카레라이스보다는 카레밥 2003/05/11 한겨레신문
199 `풍지박산` 바른 말은 `풍비박산` 2003/05/11 굿데이
198 [우리말우리글]일시불→한번에, 할부→나눠서 2003/05/04 한겨레신문
197 취타·역취법‥ 우리말로 풀면 뜻 ‘쏙쏙’ 2003/05/04 한겨레신문
196 [우리말우리글]짧은치마 2003/04/27 한겨레신문
195 [네티즌 글사랑] 쑥맥? 한자어 `숙맥`이 바른 표현 2003/04/27 굿데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.