들른 이 154160384 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 50. 복합어와 띄어쓰기(3)

"돈은 없고, 굴비만 있습니다."
요즘 한가위를 앞두고 굴비를 선물하면서 이런 우스개를 건넨다고 한다. 최근 모 자치단체장에게 2억원이 담긴 굴비상자가 전달된 상황을 빗댄 것이다. `뇌물의 성격을 띠거나 그 밖의 정당하지 못한 방법으로 주고받는 돈`을 `검은돈`이라고 한다. `검은 마음`이 문제지, `돈이 무슨 죄`이지 싶다. 구린내 나는 `검은돈`은 합성어고, (만일 있다면) 색깔이 `검은 돈`은 두 낱말이다.

복합어는 하나의 실질 형태소에 접사가 붙은 파생어와 두 개 이상의 실질 형태소가 결합된 합성어로 나뉜다. 파생어는 `맨(접두사)+손` `부채+질(접미사)`의 형태로 `맨손.부채질`처럼 붙여 쓴다. 전형적인 합성어는 `작은형(맏형이 아닌 형)` `먹고살기(생계를 유지하기) 힘든 세상`처럼 두 요소가 합쳐져 새로운 의미를 나타낸다. `키가 작은 형` `이슬만 먹고 살다`에서와 달리 하나의 낱말이므로 붙여 써야 한다.

`치고받다`(새 우리말 바루기 43회)는 `말로 다투거나 실제로 때리면서 싸우다`는 뜻의 복합어다. 이처럼 어떤 낱말이 복합어인지 아닌지를 판단하기는 쉽지 않다. 미심쩍으면 사전을 들춰 확인하는 게 가장 좋은 방법이다. 사전을 펼쳐 보되 뜻풀이까지 꼼꼼히 챙겨야 한다. 더욱이 `한번 해보자`(42회), `함께하다/함께 하다`(47회) 등에서 보듯 띄어쓰기에 따라 의미가 달라지는 예는 헤아릴 수 없이 많다. 낱말이 쓰인 문맥에서 판단할 수밖에 없다. 어렵기도 하지만 궁구(窮究)할수록 우리말의 깊이를 더하는 기쁨을 누릴 수 있다.

2004/09/09 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
204 [발언대] 굴착기? 굴삭기! 2003/06/03 서울경제
203 [함초롬한우리말](88) 세 번 걷고 절 한 번 2003/06/01 한겨레신문
202 [우리말우리글]야생말→들말, 야인→들사람으로 2003/05/25 한겨레신문
201 [함초롬한우리말](86) 딸아들 2003/05/19 한겨레신문
200 자장밥·김밥처럼 카레라이스보다는 카레밥 2003/05/11 한겨레신문
199 `풍지박산` 바른 말은 `풍비박산` 2003/05/11 굿데이
198 [우리말우리글]일시불→한번에, 할부→나눠서 2003/05/04 한겨레신문
197 취타·역취법‥ 우리말로 풀면 뜻 ‘쏙쏙’ 2003/05/04 한겨레신문
196 [우리말우리글]짧은치마 2003/04/27 한겨레신문
195 [네티즌 글사랑] 쑥맥? 한자어 `숙맥`이 바른 표현 2003/04/27 굿데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.