들른 이 146066705 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
중량단위 통일했으면


중세사, 프라이, 파운드, 팩, 타래….

섬유산업으로 경제부흥을 이룬 우리나라지만 섬유시장의 용어와 단위는 이처럼 일본말과 영어가 뒤섞여 혼란스럽기 짝이 없다.

예전에는 실이 타래로 돼 있어 웬만하면 실타래라고 불렀다. 그러나 실이 뭉치로 나오면서 볼(ball.공)이라고 부르기 시작했다.

기둥모양으로 감긴 건 모양이 옥수수 같아 콘이라고도 한다. 적절한 우리말을 찾지 못하고 시장에서는 타래.공.볼 등으로 멋대로 일컫고 있다.

명칭도 문제지만 실의 중량 단위도 그램(g)부터 파운드(4백53g), 국적불명의 `팩` 에 이르기까지 각양각색이다. 실의 굵기를 나타내는 단위는 더 혼란스럽다.

일본식인 중세사.합태사.병태사 등을 쓸 때도 있고, 이탈리아나 독일식인 `20s/2×5` 등으로 표시하기도 한다.

영국식으로 `프라이` 라고 하거나 `몇 수` 또는 `몇 합` 이라고 말하는 경우도 있다. 용어와 단위의 통일은 기초 중의 기초다. 실을 일컫는 말은 예쁜 우리말을 발굴해 사용하고, 단위 표시는 미터법에 따라 통일했으면 한다.

2001/05/24 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
476 스마트폰을 `똑똑(손)전화`로 2010/07/19 뉴데일리
475 美무역보고서, `한국어 배워라` 2010/07/16 노컷뉴스
474 `남북한 언어동질성 회복` 멈출 수 없다 2010/07/16 독서신문
473 어려운 공공용어 막대한 경제손실 2010/07/14 한겨례
472 공문서 쉬워진다 2010/07/14 한겨례
471 국립국어원, 리얼 버라이어티 언어표현 `문제있다` 2010/07/13 TV리포트
470 의약품 외래어 표기, 이렇게 통일한다 2010/07/10 헬스코리아뉴스
469 김재윤 의원, `국회관계법 한글화` 추진 2010/07/06 연합뉴스
468 [우리말 다듬기]헤드셋(headset)은 `통신머리띠`로… 2010/07/06 동아일보
467 [우리말 바루기] 노블레스 오블리주 2010/06/29 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.