들른 이 146067938 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
중량단위 통일했으면


중세사, 프라이, 파운드, 팩, 타래….

섬유산업으로 경제부흥을 이룬 우리나라지만 섬유시장의 용어와 단위는 이처럼 일본말과 영어가 뒤섞여 혼란스럽기 짝이 없다.

예전에는 실이 타래로 돼 있어 웬만하면 실타래라고 불렀다. 그러나 실이 뭉치로 나오면서 볼(ball.공)이라고 부르기 시작했다.

기둥모양으로 감긴 건 모양이 옥수수 같아 콘이라고도 한다. 적절한 우리말을 찾지 못하고 시장에서는 타래.공.볼 등으로 멋대로 일컫고 있다.

명칭도 문제지만 실의 중량 단위도 그램(g)부터 파운드(4백53g), 국적불명의 `팩` 에 이르기까지 각양각색이다. 실의 굵기를 나타내는 단위는 더 혼란스럽다.

일본식인 중세사.합태사.병태사 등을 쓸 때도 있고, 이탈리아나 독일식인 `20s/2×5` 등으로 표시하기도 한다.

영국식으로 `프라이` 라고 하거나 `몇 수` 또는 `몇 합` 이라고 말하는 경우도 있다. 용어와 단위의 통일은 기초 중의 기초다. 실을 일컫는 말은 예쁜 우리말을 발굴해 사용하고, 단위 표시는 미터법에 따라 통일했으면 한다.

2001/05/24 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
435 세무용어 순화된다 2009/10/11 아주경제
434 돈까스, 돈가스 중 어떤 것이 올바른 표시일까? 2009/10/09 연합뉴스 보도자료
433 국립국어원, 초등학생을 위한 통신언어 교육 자료 만화책으로 펴내다! 2009/10/06 대한민국 정책포털
432 한글주간 맞아 다양한 행사 열린다 2009/10/05 독서신문
431 「한글주간 맞아 다채로운 행사 개최」 2009/10/01 대한민국 정책포털
430 우리말 다듬기, `아이콘` 대신 `상징(물)` 2009/09/30 연합뉴스 보도자료
429 [외래어] 딤섬 / 김선철 2009/09/29 한겨레
428 우리말 다듬기, `팝업창` 대신 `알림창` 2009/09/16 연합뉴스보도자료
427 우리말 다듬기, `멘토(또는 멘터)` 대신 `인생길잡이` 2009/09/02 연합뉴스 보도자료
426 의약품 성분명 표기법 변경, 다른약으로 오해마세요 2009/08/21 대한민국정책포털

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.