들른 이 154744541 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
날으는 돼지?

대중가요 노랫말을 보면 엉터리가 종종 있다.
찔레꽃은 흰색밖에 없는데도 `찔레꽃 붉게 피는` 남쪽나라 내 고향이라고 하질 않나, 소양강 처녀가 남쪽지방에서만 볼 수 있는 `동백꽃`이 피고 지는 계절을 이야기하질 않나, 하여간 말이 되지 않는 노래가 많다.

그래도 이런 건 좀 어려우니까 봐줄 수 있다 친다지만, 기본적인 문 법마저 틀린 노랫말도 만만치 않게 많다.

나훈아의 `녹슬은 기찻길`은 이렇다.

`휴전선 달빛 아래 녹슬은 기찻길/어이해서 피빛인가 말 좀 하렴아/전해 다오 전해 다오 고향 잃은 서러움을/녹슬은 기찻길아….` `녹슬다`는 `ㄹ불규칙 용언`이다.

`ㄹ불규칙 용언`은 관형사형 어미 `은` 대신 `ㄴ`을 취한다. 그리고 `ㄹ불규칙`이라는 말에서 알 수 있듯 이때 받침 `ㄹ`이 탈락한다. 그러니 `이를 악물은`이 아니라 `이를 악문`으로 쓰듯이 `녹슬은`이 아니라 `녹슨`으로 써야 한다. 마찬가지로 `낯설은(타향)`이 아니라 `낯선`이고,`부풀은(가슴)`이 아니라 `부푼`이다.

그런데 대중가요 작사가 못지않게 우리말을 망가뜨리는 쪽이 영화 계다.

지난해에는 `갈갈이 패밀리와 드라큐라`라는 영화가 나와서 아이들이 `드라큐라`(→드라큘라)가 맞는 말인 줄 알게 하더니 곧 개봉될 애니메이션은 이름이 `날으는 돼지-해적 마테오`란다.

우리 아이들, 또 많이 헷갈리게 생겼다.

예전에 침대는 가구가 아니라는 광고 문구 때문에 시험에서 틀린 아이들이 있었다고 하더니,이제 아이들이 `나는` 대신 `날으는`이 맞는 말이라고 답을 하면 영화사 관계자들,책임지려나? 지금 초등학생들의 부모는 `날으는 원더우먼` 때문에 고생했으니 2대에 걸친 `유혹`이다.

2004/07/20 부산일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
640 '입맛대로 번역' 그만! 2005/06/29 한국일보
639 우리 사회 '언어폭력' 위험수위 넘어 2005/06/24 국정브리핑
638 울리고 웃기는 인터넷 신조어 2005/06/24 중앙일보
637 ‘드레싱’ 순화용어 ‘맛깔장’으로 결정 2005/06/22 동아일보
636 '추풍령' 뜻은 '가파름재' 2005/06/17 조선일보
635 ‘블루투스’ 순화용어 ‘쌈지무선망’으로 결정 2005/06/15 동아일보
634 ‘터프가이’ 순화용어 ‘쾌남아’로 결정 2005/06/08 동아일보
633 ‘옴부즈맨’ 순화용어 ‘민원도우미’로 결정 2005/06/01 동아일보
632 [산업자원부] '납골당' 이렇게 달라진다 2005/05/26 연합뉴스
631 ‘오프라인’순화용어 ‘현실공간’으로 결정 2005/05/25 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.