들른 이 154161838 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 253 - 영부인(令夫人)

"역대 영부인(令夫人)들의 유형을 살펴보면 비서형의 프란체스카 여사로부터 조언형의 육영수, 정치적 동반자형의 이희호 여사에 이르기까지 다양하다."

"무술 유단자 특채로 경찰에 투신한 그는 7년간 영부인 경호를 맡았다."

이처럼 `퍼스트 레이디`의 뜻으로만 `영부인`이라는 용어를 쓰는 사람이 많다. 그러나 그것은 잘못이다. `영부인`은 남의 아내를 높여 부르는 일반적인 말일 뿐 자체적으로 대통령의 아내라는 의미는 아니다. 혼인한 여자는 누구든지 `영부인`으로 불릴 수 있다. 예를 들어 친구를 만나면 "자네 영부인께서는 안녕하신가?"라고 안부를 물을 수 있고, 모임에서 "이분은 김선생님의 영부인입니다" "홍부장님 영부인께서 오셨습니다"라고 소개할 수도 있다.

그러므로 글 첫머리의 두 예문이 제대로 뜻이 통하게 하려면 `영부인`을 `대통령 영부인` 또는 `대통령 부인`으로 고쳐야 한다.

"고르바초프 대통령 영부인 라이사 여사가 참관한 제11차 모스크바 세계 언론인 대회 " "이 종각의 대종은 1965년 박정희 대통령 영부인 육영수 여사를 비롯한 신도들의 시주로 주조된 것이다" 등은 `영부인`이 제대로 사용된 예다.

`영부인`의 영(令)자는 경칭을 나타내는 글자로 `남을 높여 그의 친족을 이를 때` 사용한다. 이 글자가 들어가는 낱말로는 영부인 외에 남의 딸을 높여 일컫는 영애(令愛), 아들을 높여 일컫는 영식(令息) 또는 영윤(令胤)이 있다.

2004/03/16 중앙일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
184 [우리말 바루기] "설거지나 하세요" 2003/03/30 중앙일보
183 [우리말 바루기] 지프와 바바리 2003/03/27 중앙일보
182 [우리말 바루기] `곤혹`과 `곤욕` 2003/03/26 중앙일보
181 [우리말 바루기] `시세 조종` 2003/03/24 중앙일보
180 [우리말우리글]‘통일’보다는 ‘하나되기’ 어때요? 2003/03/23 한겨레신문
179 ‘이오’뒤엔 마침표, ‘이요’뒤엔 쉼표 2003/03/16 경향신문
178 [네티즌 글사랑] `뜨개질`과 `뜨께질`의 차이 2003/03/16 굿데이
177 [우리말]‘초심’ 보다는 ‘첫마음’ 이 낫지요 2003/03/11 한겨레신문
176 [우리말 바루기] `빠르다`와 `이르다` 2003/03/10 중앙일보
175 [우리말 바루기] `대폿잔`과 `소주잔` 2003/03/05 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.