들른 이 154476831 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
‘아자’
신기술 용어와 외래어 유입,통신용 어휘의 등장으로 듣도 보도 못한 새로운 낱말에 고개를 갸우뚱거리게 되는 일이 많은 게 요즘 세상이다. 최근 한 선배가 스포츠신문을 들고 와 이게 무슨 뜻이냐고 물었던 어휘가 ‘아자’였다. 아이들이 쓰는 것을 얼핏 들은 기억은 있지만 워낙 진지하게 물었던지라 대충 대답할 수도 없어 ‘잘 모르겠다. ’고 고개를 가로 저을 수밖에 없었다. 그 ‘아자’가 어제 신문에 보도되었다. 국립국어연구원이 ‘파이팅(Fighting)’을 대신할 우리말로 정했다는 것이다.

사실 ‘파이팅’이란 말이 운동경기를 할 때 선수나 응원단의 기를 모으는 구호로 많이 쓰이고 있지만 어의(語義)상 적절하지 않다는 것쯤은 누구나 알고 있다. 오랫동안 알면서 고칠 엄두도 내지 못했던 말을 올림픽 해를 맞아 가다듬고자 한 뜻은 정말 좋았다. 그러나 우리가 대충 알고 있는 ‘아자’로도 ‘파이팅’을 대신하기는 무리가 아닌가 하는 생각이 들어 ‘아자’의 어원을 찾아보기로 했다. 결론은 역시 국가의 최고 어문정책관련 연구기관이 책임있게 제시할 수 있는 표현은 아니라는 생각이다.

우선 국립국어연구원이 간행한 표준국어대사전에는 ‘파이팅’이라는 뜻을 끌어낼 만한 ‘아자’ 관련 어휘는 없다. 그러나 야후코리아 등에서 네티즌들이 제시한 ‘아자’의 어원을 정리하면 다음과 같다. ‘아’와 ‘자’의 두 감탄사를 합쳐 강한 의욕과 행동을 촉구한 말,‘앗싸’의 신명나는 말(‘앗싸’는 ‘얼쑤’에서 나왔다고),‘(힘내도록)하자’를 변형한 말,운동선수들이 힘내라고 외치는 ‘가자가자’의 ‘가자’에서 ‘ㄱ’을 탈락시킨 말,우리가 용을 쓸 때 무의식적으로 나오는 ‘아자자자’에 착안해 용기와 힘을 실어주기 위해 줄여 쓴 말 등이다. 어느 것이나 우리말을 탈락,축약 등으로 변형시키지 않은 게 없다. 이런 표현을 아름다운 우리말로 ‘널리 퍼지도록 힘써주길’ 권장할 수 있을까.

우리말 대체어를 네티즌 투표로 결정한 것도 문제가 있어 보인다. ‘아자’는 최고인기 TV드라마에 자주 등장했던 유행어이기도 했다. ‘힘내자’‘아리아리’‘나가자’‘영차’ 등 경쟁에 나섰던 순수한 우리말은 처음부터 역부족이었음직하다. 모처럼 국가 최고 국어연구기관이 펼치고 있는 우리말 다듬기사업이 좀더 치밀하게 이루어졌으면 한다.

신연숙 논설위원

2004/09/03 서울신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
557 [우선덕 선생님의 글짓기 교실]글 평가 2004/09/17 어린이동아
556 안도현의 아침엽서 - 즐거운 말놀이 2004/09/13 국정브리핑
555 사투리, 그 존재의 이유 2004/09/08 부산일보
554 [이진원기자의 바른말 광] `도심`은 하나뿐 2004/09/07 부산일보
553 고구려말 2004/09/05 한겨레
552 ‘아자’ 2004/09/03 서울신문
551 생생한 입말 남아 언어학 연구가치 높다 2004/09/02 한겨레
550 말글살이의 정체성 2004/08/20 국정브리핑
549 민심(民心)은 공략(攻略) 대상이 아니다 2004/04/27 업코리아
548 영어마을 서울 2004/04/26 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.