들른 이 153943408 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 77. 난들 어쩌겠어?

"네가 나를 모르는데 난들 너를 알겠느냐. 한치 앞도 모두 몰라. 다 안다면 재미없지…." 드라마 삽입곡으로 한때 선풍적 인기를 모았던 김국환의 `타타타`다. 드라마 주인공처럼 당시 많은 사람이 이 노래를 부르면서 세상 살아가는 일의 헛헛함을 달랬었다.

흔히 "낸들 어쩌겠어?"라고 말하는 것을 자주 본다. 그래서 이 노래 가사 중 `난들`도 `낸들`이 맞지 않느냐고 반문하는 사람이 있다. 이는 `낸들`을 단순히 1인칭 대명사 `나`에 `~라고 할지라도`의 뜻을 나타내는 보조사 `-인들`이 붙은 `나인들`의 준말이라고 생각하기 때문이다. 그러나 `-인들`은 "네 마음인들 오죽하겠니?"처럼 받침 있는 체언이나 부사어 뒤에 온다. 당연히 `나` 뒤에는 `-인들`이 올 수 없다. 받침 없는 체언 뒤에 붙는 `-ㄴ들`과 결합해 `난들(나+-ㄴ들)`이 되는 것이다.

`낸들`로 생각하기 쉬운 또 다른 이유는 1인칭 대명사에 `나`와 `내` 두 가지 형태가 있어서다. `-ㄴ들` 앞에 `내`를 넣어 `낸들`로 무심코 쓰는 경향이 있다. `나`는 주격 조사 `가`나 보격 조사 `가`가 붙으면 "내가 할 일이다" "주인공은 내가 아니다"처럼 `내`로 모습이 바뀐다. 그러나 `나를, 나도, 나는` 등과 같이 다른 조사 앞에선 `나`로 써야 한다.

나 자신을 내 자신으로 잘못 쓰는 것도 마찬가지다. 관형격 조사 `의`와 결합해 줄어든 말인 `내(나의)`를 붙여 `내 자신`으로 써도 될 것 같지만 `나의 자신`이란 말이 돼 의미가 이상하다. `자신`을 동격인 `나`로 강조한 말로 봐 `나 자신`으로 쓰는 게 옳다.

2004/10/21 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
484 우리말 바루기 238 - `띠다`와 `띄다` 2004/02/24 중앙일보
483 우리말 바루기 226 - 고개를 떨구다(?) 2004/02/05 중앙일보
482 우리말 바루기 211 - `애매모호`는 `모호`로 2004/01/11 중앙일보
481 밥배기? 밥벌이? 밥빼기? 2004/01/08 세계일보
480 우리말 바루기 445. 설레이는(?) 봄 2005/04/12 중앙일보
479 우리말 바루기 444. '잔불' 끄기 2005/04/11 중앙일보
478 우리말 바루기 443. 아녀세여(?) 2005/04/10 중앙일보
477 새 우리말 바루기 123. 바라겠습니다(?) 2004/12/26 중앙일보
476 새 우리말 바루기 122. 난이도(難易度) 2004/12/23 중앙일보
475 새 우리말 바루기 118. 안티커닝 2004/12/19 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.