들른 이 154831477 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
야단법석
‘야단’이란 말이 있다. “몹시 떠들썩하거나 부산하게 굶. 소리를 높여 단단히 꾸짖음. 탈이 날 만큼 난처한 일이 생김” 따위 뜻의 우리말이다. 그런데 우리네 사전에는 ‘惹端’이라는 허깨비가 붙어 있다.

〈한국한자어사전〉에는 〈고금석림〉 ‘동한역어’에 “우리나라(本朝)에서 ‘야기사단’(惹起事端:사단을 일으킴)을 우리말(諺稱)로 ‘야단’(惹端)이라고 한다”고 했다고 돼 있다. 본디 우리말 ‘야단’을 ‘惹端’이라 취음해 놓고, 그것에 맞추어서 ‘야기사단’이란 것을 꾸며 낸 것이다.

우리 국어사전들에는 ‘惹端’이 ‘야기요단’(惹起鬪端:요단을 야기함)의 준말이라고 되어 있다.

‘야기’와 ‘요단’을 아울러서 ‘야기요단’이라고 한 것도 우리말 ‘야단’과 ‘야료’를 한자말로 둔갑시키기 위해 꾸며 낸 뛰어난 솜씨다.

‘야단’을 한자말로 바꾸기 위한 음모가 또 있었다.

〈큰사전〉(1957)과 〈국어대사전〉(1961)에, “야단법석(野壇法席):①야외에 베푼 불교 강좌. ②여러 사람이 한데 모여서 서로 다투고 시끄러운 판.” 이라고 한 것이다. 우리말 ‘야단법석’을 한자말에다 집어넣었다.

그것을 〈새우리말큰사전〉(1974)부터 ‘惹端법석’과 ‘野壇法席’(야외 법회)으로 갈라 놓았다. ‘야외 법회’도 조용한 모임이다.

그러나 부질없다. ‘야단’?‘야단법석’이라는 우리말을 한자로 적는다는 것은 우리 사전들을 보지 않은 사람들은 상상조차 할 수 없는 헛짓들이다. 우리 사전들이 그만 좀 속였으면 좋겠다.

하마터면, 우리말 ‘법석’까지 ‘法席’이라는 한자말로 바뀔 뻔하지 않았나.

‘어굴하다’도 그렇게 해서 맞지도 않는 ‘抑鬱’로 바뀌어 있는 것을.

정재도/한말글연구회 회장

2004/10/10 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1212 명사는 관념, 동사는 감각의 세계 2007/12/16 한겨레
1211 [정재환의 우리말 바로 쓰기] [무르블] 다치면 마음도 아프다? 2007/12/13 소년한국일보
1210 [우리말 바로쓰기] 제시문 D에서는 ~이 나타나 있다( X ) → 제시문 D에는 ~이 나타나 있다( O ) 2007/12/12 조선일보
1209 [국어이야기]간편하게 - 간편케, 아니하고 - 않고 2007/12/11 강원일보
1208 [언어예절] 에두르기 / 최인호 2007/12/06 한겨레
1207 [국어생각] `삼수`와 `갑산`은 귀양지 2007/12/06 주간한국
1206 [우리말 바로쓰기 칼럼] 없음에도 불구하고( x )→ 없으면서도(o) 2007/12/06 조선일보
1205 [정재환의 우리말 바로 쓰기] <갑>을 몰라 <겁시> 난다! 2007/12/06 소년한국일보
1204 [국어이야기]나무꾼, 나뭇군, 나뭇꾼 2007/12/04 강원일보
1203 동사는 동영상, 형용사는 스틸 컷 2007/12/02 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.