들른 이 154673590 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
야단법석
‘야단’이란 말이 있다. “몹시 떠들썩하거나 부산하게 굶. 소리를 높여 단단히 꾸짖음. 탈이 날 만큼 난처한 일이 생김” 따위 뜻의 우리말이다. 그런데 우리네 사전에는 ‘惹端’이라는 허깨비가 붙어 있다.

〈한국한자어사전〉에는 〈고금석림〉 ‘동한역어’에 “우리나라(本朝)에서 ‘야기사단’(惹起事端:사단을 일으킴)을 우리말(諺稱)로 ‘야단’(惹端)이라고 한다”고 했다고 돼 있다. 본디 우리말 ‘야단’을 ‘惹端’이라 취음해 놓고, 그것에 맞추어서 ‘야기사단’이란 것을 꾸며 낸 것이다.

우리 국어사전들에는 ‘惹端’이 ‘야기요단’(惹起鬪端:요단을 야기함)의 준말이라고 되어 있다.

‘야기’와 ‘요단’을 아울러서 ‘야기요단’이라고 한 것도 우리말 ‘야단’과 ‘야료’를 한자말로 둔갑시키기 위해 꾸며 낸 뛰어난 솜씨다.

‘야단’을 한자말로 바꾸기 위한 음모가 또 있었다.

〈큰사전〉(1957)과 〈국어대사전〉(1961)에, “야단법석(野壇法席):①야외에 베푼 불교 강좌. ②여러 사람이 한데 모여서 서로 다투고 시끄러운 판.” 이라고 한 것이다. 우리말 ‘야단법석’을 한자말에다 집어넣었다.

그것을 〈새우리말큰사전〉(1974)부터 ‘惹端법석’과 ‘野壇法席’(야외 법회)으로 갈라 놓았다. ‘야외 법회’도 조용한 모임이다.

그러나 부질없다. ‘야단’?‘야단법석’이라는 우리말을 한자로 적는다는 것은 우리 사전들을 보지 않은 사람들은 상상조차 할 수 없는 헛짓들이다. 우리 사전들이 그만 좀 속였으면 좋겠다.

하마터면, 우리말 ‘법석’까지 ‘法席’이라는 한자말로 바뀔 뻔하지 않았나.

‘어굴하다’도 그렇게 해서 맞지도 않는 ‘抑鬱’로 바뀌어 있는 것을.

정재도/한말글연구회 회장

2004/10/10 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
539 [말글찻집] 고려에 넣어?/최인호 2006/06/02 한겨레
538 언어영역 어려워질 듯 2006/06/02 조선일보
537 [새말탐험] 정치와 새말 / 김한샘 2006/05/31 한겨레
536 [이진원 기자의 바른말 광] 다이어트와 핸들링 2006/05/30 부산일보
535 [말글찻집] 기다 아니다/최인호 2006/05/26 한겨레
534 [말들의 풍경] <12> 여자의 말, 남자의 말 2006/05/23 한국일보
533 `짧게`보다 `정확하게`가 중요하다 2006/05/22 조선일보
532 [말글찻집] 배제하다?/최인호 2006/05/19 한겨레
531 [이진원 기자의 바른말 광] 날 보고 알은체 2006/05/16 부산일보
530 [국어생각]국내 입양`률`도 높이고 출산`율`도 높이고 2006/05/16 주간한국

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.