들른 이 154832489 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
안도현의 아침엽서 : 안동 말
경상도 말, 그 중에서 안동을 중심으로 한 경상도 북부 지역의 말은 그 억양과 어휘가 아주 독특한 게 많습니다. 누군가 대구 지방의 말을 `능교체`라고 한다면 안동 지방의 말은 `니껴체`라고 해야 하지 않겠느냐고 제안한 적 있지요. 제가 과문한 탓인지는 몰라도 대구 지방의 `밥 먹었능교?`와 안동 지방의 `밥 먹었니껴?` 사이에는 그 유사성을 유추할 수 있는 징검다리가 떠오르지를 않습니다. 다만 `-니껴`는 옛날 상층부 사람들이 쓰던 `-나이까`의 변형이 아닐까, 하고 추측해 볼 따름이지요.

이 독특한 안동 지방의 방언을 이해하느라 전라도 출신의 제 아내도 적잖게 고개를 갸우뚱거려야 했습니다.

하루는 부엌에서 국을 푸고 있던 며느리에게 어머니가 "야야, 가지껏 퍼라"라고 말씀하셨습니다. 그까짓것 국물이나 푸라는 것인지, 정성껏 푸라는 것인지, 아니면 난데없이 국에다가 가지를 넣으라는 뜻인지 아내는 당황스러웠지요. 말을 알아듣지 못하고 어정쩡하게 서 있는 며느리가 답답해 보였던지 어머니가 손수 국자를 들고 `가지껏` 국을 푸는 시범을 보이셨답니다.

가지껏--최대한 많이많이, 국그릇이 넘칠 정도로 가득히......

2004/10/08 국정브리핑
   
 
번호 예제 날짜 출처
884 [기자도 헷갈리는 우리말]~려야, ~래야 2006/02/07 머니투데이
883 [기자도 헷갈리는 우리말] 나가다, 나아가다 2006/02/02 머니투데이
882 [설특집]설의 어원 2006/01/27 강원일보
881 [기자도 헷갈리는 우리말] 깨나, 꽤나 2006/01/26 머니투데이
880 [기자도 헷갈리는 우리말] 계발, 개발 2006/01/19 머니투데이
879 1월 13일 한국어 연습장 2006/01/14 한겨레
878 스파이웨어 순화용어 ‘정보빼내기프로그램’ 2006/01/12 동아일보
877 [기자도 헷갈리는 우리말]되레, 외려 2006/01/10 머니투데이
876 [기자도 헷갈리는 우리말] 한창, 한참 2006/01/05 머니투데이
875 [우리말 다듬기]`캐리어` 순화어 `아이업개`로 결정 2006/01/05 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.