들른 이 154032607 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 259 - `-ㄴ걸 / -ㄹ걸`
미국여자프로골프협회(LPGA) 투어에서 한국 여자 선수들의 바람이 거세다. 개막전인 웰치스 프라이스 챔피언십에서 한국 선수 일곱 명이 10위 안에 입상하는 돌풍을 일으키더니, 이어 열린 세이프웨이 인터내셔널에서도 세 명이 5위 안에 들어 여전히 강세를 이어갔다. 두 대회 모두 우승하지는 못했지만 올해 LPGA에서 한국 여자 선수들은 우승의 낭보를 전해올 것으로 기대된다. 일부 신문에서 이를 축하해 `○○○ 선수 대단한 걸(girl)`이라는 표현이 제목과 기사에서 간혹 눈에 띈다. 우리말의 뜻과 영어의 뜻을 동시에 보여준다는 발상 자체는 재미있지만 자칫 우리말을 훼손할 수 있다는 사실을 알아야 한다.

`○○○ 선수 대단한 걸`이라는 표현은 띄어쓰기를 잘못한 경우다. `○○○ 선수 대단한걸`이라고 해야 맞다. `대단한걸`에서 `-ㄴ걸`은 모음으로 끝나는 어간에 붙어 어떠한 사실을 스스로 감탄하거나 상대방에게 인식.회상시키는 종결어미다(차는 이미 떠난걸/ 내가 생각한 거랑 다른걸). 그러므로 앞말에 붙여 써야 한다.

이와 비슷한 형태의 `-ㄹ걸`의 띄어쓰기는 `ㄹ 것을`로 풀 수 있느냐에 따라 달라진다. "나중에 후회할걸?"은 "나중에 후회할 것을?"로 풀 수 없으므로 `-ㄹ걸`이 종결어미로 쓰인 경우다. 반면 "후회할 걸 왜 그랬니?"는 "후회할 것을 왜 그랬니?"로 풀 수 있으므로 `할 걸`로 띄어 쓴다.

간단히 말해 `-걸`을 `-것을`로 바꿀 수 있으면 띄어 쓰고, 그렇지 않으면 붙여 써야 한다고 생각하면 이해하기가 쉽다.

2004/03/24 중앙일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
604 우리말 바루기 465. 관심밖에/관심 밖에 2005/05/11 중앙일보
603 우리말 바루기 464. 대범한(?) 도둑 2005/05/10 중앙일보
602 우리말 바루기 463. 주어 따로, 술어 따로 2005/05/09 중앙일보
601 우리말 바루기 462. KT&G, 어느 나라 회사? 2005/05/08 중앙일보
600 우리말 바루기 461. 따블 백(?) 2005/05/05 중앙일보
599 우리말 바루기 460. 찼니? 차였니? 2005/05/03 중앙일보
598 우리말 바루기 459. '튿어진' (?) 옷 2005/05/02 중앙일보
597 우리말 바루기 458. 경품/덤 상품 2005/05/01 중앙일보
596 우리말 바루기 457. '불닭' 2005/04/28 중앙일보
595 우리말 바루기 456. '있다/없다' 띄어쓰기 2005/04/27 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.