들른 이 154672274 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
말글 정보화

지금 국회에 제출된 국어기본법(안)에는 나라와 개인이 국어의 발전을 위해 노력해야 할 여러 책무를 규정하고 있다. 그 가운데 하나가 국어 정보화다. 나라는 국어를 통하여 지식·정보를 생산하고 활용하여 새로운 문화를 창조할 수 있도록 국어 정보화를 위한 각종 사업을 적극 시행해야 한다고 규정하고 있다.

우리 말글의 정보화는 컴퓨터 기술의 발달과 컴퓨터 사용 인구의 증가로 우리 언어생활을 훨씬 더 풍요롭고 편리하게 하는 것이어서 지난 몇 해 사이 크게 주목되었다. 말글 정보화는 우리 말글의 각종 자료를 체계적으로 입력하고 관리하여 국어 사용자들이 손쉽게 이용할 수 있는 체계를 짜는 것이다. 이렇게 우리말 자료가 구축되고 믿을 만한 전자사전이 편찬되면 컴퓨터를 이용한 국어와 외국어 사이의 자동번역 체계도 개발되어 국어 사용자로서 세계화 시대를 살아가는 데 큰 도움을 받게 될 것이다.

그러나 이런 전자사전과 자동번역 체계의 개발은 단순히 언어생활을 풍요롭게 하는, 삶의 질 향상에 의의가 있는 것이 아니라, 어쩌면 사라져 버릴지도 모를 우리말을 지킬 중요한 수단이 될 것이다. 정보의 세계화가 전개되어 인터넷으로 공급되는 정보가 영어나 기타 외국어로 되어 있는 한, 정보화 시대에 노출될 다음 세대들은 영어·외국어로 생활하고 생각해야 할 것이다. 그렇게 될 경우, 우리말도 저 만주어처럼 사라지고 그 대신 영어 따위를 사용하는 시대가 될지도 모른다. 그래서 이를 극복하기 위한 유일한 길은 완벽한 영어-국어 또는 기타 외국어와 국어의 자동번역 체계를 개발하는 사업에 힘을 쏟는 일이다. 이것은 국어 사랑을 넘어 우리말을 오래도록 지키기 위한 절실한 과제이기도 하다.

권재일/서울대교수·언어학

2004/11/15 한겨레



   
 
번호 예제 날짜 출처
529 [우리말 다듬기]`바우처` 순화어 `복지상품권`으로 2006/05/11 동아일보
528 [국어이야기]`안'과 `못` 2006/05/09 강원일보
527 우리말 교육프로 취지 못살린다 2006/05/03 서울경제
526 [기고] `어린이`란 말의 어제와 오늘 2006/05/02 부산일보
525 `윗글`은 `위 글`이라고 써야 2006/05/01 국정브리핑
524 [말글찻집] 필요한 사람?/최인호 2006/04/28 한겨레
523 [우리말 다듬기]`치어리더` 순화어 `흥돋움이`로 2006/04/27 동아일보
522 [우리말 다듬기]`백댄서` 순화어 `보조춤꾼`으로 2006/04/20 동아일보
521 번역투 표현이 우리말 망친다 2006/04/11 주간조선
520 `타임 서비스` 순화어 `반짝 할인`으로 결정 2006/04/06 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.