들른 이 154713381 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
영화 제목, 한글 자막 언어 파괴 심각하다

정우성.손예진이 주인공인 새 멜로 영화에 영화사가 붙인 제목은 `내머리속의 지우개`다. `내 머리 속의 지우개`가 아니다. 지난 주말까지 200만명의 관객이 든 한국 영화의 제목은 `우리 형`이 아니고 `우리형`이다. 지난 여름 개봉했던 송승헌 주연의 영화 `그놈은 멋있었다`를 `그 놈은 멋있었다`라고 쓰면 틀린 제목이 된다.

대중문화에서의 문법 파괴가 어제 오늘의 일은 아니지만, 최근에는 띄어쓰기를 무시하는 일이 특히 늘었다. 왜 그럴까? 휴대전화 문자메시지의 세계에선 `아버지가방에들어가셨다`식의 표현이 통용된지 오래라는 것을 생각하면 답을 쉽게 떠올릴 수 있다. 공간.시간적 효율성을 높이기 위해 텍스트를 최대한 압축하는 게 미덕인 문자메시지와 인터넷 메신저를 사용하는 습관이 영화 제목에도 스며든 것이다.

얼마 전 개봉한 한국 영화 `S 다이어리`의 여주인공(출판사에서 교열 일을 맡고 있다)의 신경을 건드릴 영화 제목은 이 밖에도 많다. `슈퍼스타 감사용`은 정부가 정한 외래어.외국어 표기 원칙에 따르면`수퍼스타 감사용`이라 쓰는 게 옳다. 실제 영어 발음도 `수퍼`에 더 가깝다. 같은 원칙에 따라 `슈퍼사이즈 미`는 `수퍼사이즈 미`가 맞는 표현이다. `스텝포드 와이프`는 `스텝퍼드 와이프`로, `콜래트럴`은 `컬래트럴`로 써야 한다.

요즘 외화의 한글 자막에는 `짱이야`가 수시로 등장하고, `빈정 상했냐`(기분 나쁘냐).`쌔끈하다`(멋지다) 등 질낮은 속어들이 툭툭 튀어나온다. 젊은이들 표현대로 `쿨`(멋지다)해 보이기 때문일까. 효율성도 좋지만 최소한 국어의 기본은 지켜야 한다. 안그래도 거친 말들이 난무하는 우리 사회에서 주로 학생.젊은 층을 겨냥한 영화 제목들마저 언어파괴에 앞장서선 곤란하다.

2004/10/28 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
590 `파이팅` 대체어로 `아자` 선정 2004/09/01 연합뉴스
589 [동이름 유래] 북구 용봉동 2004/08/31 광주일보
588 외국어도 우리말 표기원칙 지키자 2004/05/04 굿데이
587 DVD자막 오역·비문 너무 많다 2004/04/19 한국일보
586 '커플 매니저'는 '새들이' 2005/03/21 머니투데이
585 생선회 잘못된 이름 많다 2005/03/11 부산일보
584 국어능력시험 고득점 비결 2005/02/25 세계일보
583 고학력 생경한 단어 발음 엉터리 2005/02/18 한국일보
582 내비게이션, 유비쿼터스? 2005/02/01 한겨레
581 '그린 프리미엄'은 '환경덧두리' 2005/01/26 머니투데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.