들른 이 154826206 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
방송자막 맞춤법 오류 투성이
`우리말 바로쓰기` 프로그램들이 지상파 TV 주요 시간대에 방송되고 있음에도 불구하고 정작 방송사의 예능 프로그램 자막은 비표준어와 비속어 표현이 횡행하고 있는 것으로 드러나 시청자의 따가운 시선을 받고 있다.

SBS `학교전설`(토 오후 5시), KBS1 `우리말 겨루기`(토 오후 5시10분), KBS2 `대한민국 1교시`(토 오후 5시50분), MBC `우리말 나들이`(월~금 오후 5시30분) 등 지상파 3사 모두 우리말ㆍ글 바로쓰기에 관한 캠페인성 프로그램을 제작하고 있다. 이들 프로그램은 시청자로부터 "오락물만 판을 치는 요즘 바람직한 시도"라는 평가를 받고 있으나 각사의 예능 프로그램은 이런 캠페인을 무색케 하고 있는 것.

지난 6일 SBS `학교전설-받아쓰기대회`에 이어 방송된 `실제상황! 토요일`에서는 `텀블링`을 `덤블링`으로, `무슨 일이 있었기에`를 `~있었길래`로 잘못 표기했다. 또 KBS2 `대한민국 1교시`에 앞서 방송된 `쇼파워비디오`에서는 `콧물은 연방 흐르는데`를 `~연신`으로 잘못 표기했다. 특히 MBC의 경우 이날 방송된 `심심풀이`에서 `사랑은 풋풋한 설렘`을 `~설레임`으로 잘못 표기한 것은 물론 `자기 것`을 `자기 꺼`로, `너희`를 `너네`로 쓰는 등 출연자가 내뱉은 말을 여과없이 표기하는 경우가 숱하게 눈에 띄었다.

이런 식이라면 시청자가 우리말 프로그램을 시청한 뒤 곧바로 이어지는 예능 프로그램을 통해 잘못된 표현을 잡아내는 연습을 하는 셈이다. 바른 우리말ㆍ글을 사용하자는 취지의 교육성 프로그램이 제대로 정착되려면 "이런 프로그램은 방송사가 먼저 봐야 한다"는 시청자의 지적에 귀를 기울일 때다.

2004/11/09 헤럴드경제



   
 
번호 예제 날짜 출처
934 [말겨레] 언어 분류 / 권재일 2006/06/01 한겨레
933 `생갈비` 대신 `맨갈비` 표기가 바람직 2006/06/01 국정브리핑
932 [기자도 헷갈리는 우리말]들추다, 들치다 2006/05/30 머니투데이
931 [말뜻말맛] ‘기쁘다’와 ‘즐겁다’ / 김수업 2006/05/29 한겨레
930 [숨은말탐험] 상일꾼·큰머슴 / 한용운 2006/05/28 한겨레
929 [말겨레] 언어의 가짓수 / 권재일 2006/05/25 한겨레
928 순화대상서 문화의 축으로 `사투리 대반란` 2006/05/19 한국일보
927 [말뜻 말맛] 호랑이는 무섭다? 두렵다? 2006/05/15 한겨레
926 [기자도 헷갈리는 우리말]오랜만에, 오랫동안 2006/05/09 머니투데이
925 3월 31일 한국어 연습장 2006/03/31 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.