들른 이 154063297 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 92. 깨치다/깨우치다
"하늘을 보면 푸르기만 한데, 하늘 천(天)자는 푸르지 않으니 읽기 싫어요!"

조선 후기 실학자 연암 박지원이 창애 유한준에게 보낸 `답창애(答蒼厓)`의 일부다. 훈장이 천자문 읽기를 게을리하는 제자를 꾸짖자 그 제자는 이렇게 답했다고 한다. 이는 천지현황(天地玄黃, 하늘은 검고 땅은 누르다)을 두고 한 말이다. 제자의 눈엔 하늘이 검지 않고 푸른데, 이런 그릇된 이치는 배우고 싶지 않다는 것이다. 연암은 창애에게 글을 쓰는 데 있어 기교나 관습에 치우쳐선 안 된다는 것을 `깨우쳐` 주고 싶었던 모양이다.

`깨치다`를 써야 할 자리에 `깨우치다`를 쓰는 경우를 종종 본다. 그 반대의 예도 많다. "우리가 스스로의 경험으로 인생의 참된 맛을 깨우치는 것보다 삶을 더 진지하게 배울 수 있는 방법이 또 있을까" "한글을 깨우친 자녀에게는 만화를 읽히지 않는 게 독서 능력을 키우는 데 좋다는 조언을 들었다" 등에서 `깨우치다`는 바로 쓰인 것일까?

`깨치다`는 `일의 이치 따위를 깨달아 알다`, `깨우치다`는 `모르는 것을 깨달아 알게 하다`라는 뜻이다. 즉 `깨치다`는 스스로 모르던 것을 알게 됐을 때 쓰고, `깨우치다`는 깨닫도록 남을 가르쳐 주는 경우에 사용한다. 다른 사람에게 어떤 동작이나 행동을 하게 할 때는 `깨치다`의 어근에 사동 접사인 `-우-`를 붙인 `깨우치다`를 쓰면 된다. 위 문장에선 주체가 남이 아닌 나 자신이므로 `깨치는(깨닫는)` `깨친`으로 고쳐야 한다. "그는 네 살 때 수학의 원리를 깨쳤다" "그의 잘못을 깨우쳐 줬다" 등처럼 상황에 따라 적절히 선택해 써야 한다.

2004/11/11 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
754 [우리말 바루기] 609. 어깨를 걸고(?) 나가자 2005/12/05 중앙일보
753 [우리말 바루기] 606. 땜빵 2005/11/30 중앙일보
752 [우리말 바루기] 603. 잘못된 높임말 2005/11/27 중앙일보
751 [우리말바루기] 602. 잊다 /잃다 2005/11/24 중앙일보
750 [우리말바루기] 601. 목재 의자(?) 2005/11/23 중앙일보
749 [우리말바루기] 600. 모기버섯(?) 2005/11/22 중앙일보
748 [우리말바루기] 599. 실내체육관의 주소지(?) 2005/11/21 중앙일보
747 우리말 바루기 595. ‘닐리리(?) 맘보’? 2005/11/15 중앙일보
746 우리말 바루기 594. 침을 뱉아라(?) 2005/11/14 중앙일보
745 우리말 바루기 592. 흡인력 /흡입력 2005/11/10 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.