들른 이 154037631 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 110. 쿠테타(?)

친숙한 외래어 또는 외국어인데도 한글로 옮길 때 잘못 쓰기 쉬운 단어들이 있다. 오늘은 그런 사례들을 몇 개 살펴보자.

제2차 세계대전 후 정치체제가 안정되지 못한 신생국들에는 군사정변이 잦았다. 특히 1950, 60년대 아직 민주주의가 정착하지 못한 아시아.아프리카 지역에서 이런 사태가 빈발했다. 58년 파키스탄의 아유브 칸 정권, 62년 버마의 네윈 정권, 65년 인도네시아 수하르토 정권 등이 아시아에서 군사정변을 통해 집권한 대표적 사례다. 우리나라도 예외가 아니어서 몇 차례 정변을 겪었다. 이런 군사정변을 일컬어 '쿠테타'라고 표기하는 걸 자주 볼 수 있다. 그러나 쿠테타가 아니라 쿠데타(coup d'?tat)가 바른 한글 표기다. 이것은 프랑스어에서 온 단어다.

군사정변 뉴스에서 탱크와 함께 흔히 볼 수 있는 것이 사람들이 다니지 못하게 막아놓는 통행 차단물이다. 방책(防柵)이라고도 하는데 이것을 '바리케이트'라고 쓰는 사람들이 많다. 그렇지만 바리케이드(barricade)로 표기하는 것이 옳다. 이것과 뒷부분의 발음이 유사해서 그런지 포장마차에서 불을 밝히거나 감에서 떫은맛을 제거하는 데 많이 썼던 카바이드(carbide.탄화칼슘)도 '카바이트'라고 잘못 쓰는 경우가 적지 않다.

군사정변에는 총과 칼이 동원되지만, 질병과 싸우는 병원에서는 약과 주사를 쓴다. 주사에 사용되는, 총알처럼 생긴 일회용 주사액 병을 흔히 '앰플'이라고 표기하는데 앰풀(ampoule)이 옳다.

2004/12/07 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
514 새 우리말 바루기 49. 복합어와 띄어쓰기(2) 2004/09/08 중앙일보
513 새 우리말 바루기 33. 웃긴 영화 2004/08/17 중앙일보
512 우리말 바루기 300 - 새침데기 2004/05/26 중앙일보
511 새 우리말 바루기 14. 방짜 유기 2004/07/21 중앙일보
510 우리말 바루기 299 - 장진과 장전 2004/05/24 중앙일보
509 우리말 바루기 295 - 같소 / 같으오 2004/05/18 중앙일보
508 우리말 바루기 215 - `시간`과 `시각` 2004/01/15 중앙일보
507 우리말 바루기 447. 아지랑이 2005/04/14 중앙일보
506 새 우리말 바루기 125. 이따가/있다가 2004/12/28 중앙일보
505 새 우리말 바루기 121. 치켜세우다/ 추어올리다 2004/12/22 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.