들른 이 154716232 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
'커플 매니저'는 '새들이'

국립국어연구원(원장 남기심)이 운영하는 ‘모두가 함께 하는 우리말 다듬기)’는 '커플 매니저(couple manager)'의 다듬은 말로 '새들이'(새들-(동사 '새들다'의 어간+-ㄹ(관형형 어미)+이(의존 명사). '새들다'는 '혼인을 중매하다'를 뜻하는 순 우리말)를 최종 선정 했다고 21일 밝혔다.

지난 3월 9일~14일까지 누리꾼(네티즌)이 제안한 375건 가운데 '새들이', '결혼도우미', '혼인중개사', '배필소개사', '인연도우미' 등을 후보로 하여 '커플 매니저(couple manager)'의 다듬은 말 선정을 위한 투표가 진행됐다.

총 549명이 투표에 참여하여 '새들이'는 259명(47%), '결혼도우미'는 145명(26%), '혼인중개사'는 54명(9%), '배필소개사'는 29명(5%), '인연도우미'는 62명(11%)의 지지를 얻었다.

'커플 매니저(couple manager)'는 결혼 정보 회사에 소속되어 서로 어울릴 만한 남녀를 소개하여 결혼할 수 있도록 도와주는 사람을 가리키는 외래어다.

2005/03/21 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
530 [네티즌글사랑] 탁배기 X, 막걸리 O 2004/07/13 굿데이
529 장음,이젠 정리해야 2004/07/06 부산일보
528 [네티즌글사랑] `우뢰` 잘못된 말 `우레` 바른말 2004/07/06 굿데이
527 후배에게 자신을 말할 때 2004/07/05 동아일보
526 부친 이름 밝힐 때 2004/07/01 동아일보
525 외계어 메일, 문자메시지, 한글이 파괴된다 2004/06/30 국민일보
524 항렬 아래인 먼친척 부를때 2004/06/24 동아일보
523 자장면은 자장면 2004/06/22 부산일보
522 日 한류열풍 한국어 인기 2004/06/20 경향신문
521 [네티즌글사랑] `잘 안 돼요` X, `잘 안돼요` O 2004/06/15 굿데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.