들른 이 154744272 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
외국어도 우리말 표기원칙 지키자

우리사회에서 `고충처리원`, `상담원`, `대리자` 등의 뜻으로 두루 쓰이는 외국어 `ombudsman`이 있다.

한데 인테넷 검색을 하면 이의 우리말 적기가 `옴부즈맨`, `옴부즈만`, `옴부즈먼`, `옴브즈먼` 등 제각각이어서 네티즌을 헷갈리게 한다. 사회단체 이름이나 신문·방송의 코너 이름도 가지가지다. 그러나 외국어라도 그것을 우리말로 적을 때는 표기원칙을 따라야 한다. 그렇지 않고 사람마다 제 마음대로 쓴다면 그 말은 `언어의 사회적 기능`을 수행할 수 없다. `ombudsman`의 바른 표기는 `옴부즈맨`이다.

지난 95년 7차정부·언론외래어심의위원회에서 그렇게 쓰기로 정했다. 최근 나온 금성출판사의 <훈민정음 국어사전>에는 표제어로 오르기까지 했다. 외래어로서 국어의 한자리를 차지한 것이다.　

2004/05/04 굿데이



   
 
번호 예제 날짜 출처
640 '입맛대로 번역' 그만! 2005/06/29 한국일보
639 우리 사회 '언어폭력' 위험수위 넘어 2005/06/24 국정브리핑
638 울리고 웃기는 인터넷 신조어 2005/06/24 중앙일보
637 ‘드레싱’ 순화용어 ‘맛깔장’으로 결정 2005/06/22 동아일보
636 '추풍령' 뜻은 '가파름재' 2005/06/17 조선일보
635 ‘블루투스’ 순화용어 ‘쌈지무선망’으로 결정 2005/06/15 동아일보
634 ‘터프가이’ 순화용어 ‘쾌남아’로 결정 2005/06/08 동아일보
633 ‘옴부즈맨’ 순화용어 ‘민원도우미’로 결정 2005/06/01 동아일보
632 [산업자원부] '납골당' 이렇게 달라진다 2005/05/26 연합뉴스
631 ‘오프라인’순화용어 ‘현실공간’으로 결정 2005/05/25 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.