들른 이 148978948 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
공문서 쉬운 우리말로 고친다

‘멸실한 자’→ ‘없어지게 한 사람’, ‘심굴(沈掘)하지 못한다’→ ‘깊이 파지 못한다’

경기도는 내년부터 어려운 한자말로 돼있는 각종 공문서를 경기도민이 쉽게 읽고 이해할 수 있는 쉬운 우리말로 바꾼다고 22일 밝혔다.

이를 위해 조례규칙심의회 심의를 거쳐 ‘경기도 조례 등 용어의 표준화 기준(예규)’을 제정했다. 이 기준에 따라 앞으로 경기도의 각종 조례와 규칙·훈련 등 법규 문서는 물론 고시·공고·일반문서 등의 글귀들이 한글 맞춤법과 표준화된 우리말에 맞춰 쓰여지게 된다.

예를 들어 문서의 ‘발착’ ‘명의’ ‘대여한’ ‘유고시’ 등 어려운 표현은 ‘출발과 도착’ ‘이름’ ‘빌려준’ ‘사고가 있을 때’ 등으로 고쳐 쓰게 된다. 또 ‘訴’ ‘多數人’ ‘沈掘’ 등 한자로만 쓰이던 표현들도 ‘소(訴)’ ‘여러 사람’ ‘깊이 파기’ 등과 같이 한글과 한자를 함께 쓰거나 쉬운 우리말로 풀어 쓰기로 했다. 이밖에 권위적이거나 비민주적인 용어, 일본식 한자는 사용하지 않도록 했다.

그러나 한글만으로 쓸 경우 뜻이 혼동될 우려가 있는 용어는 처음 나오는 곳에만 괄호를 하고 한자를 함께 기재하도록 하고, 우리말로 대체하기 어려운 관행화된 용어나 표현하기 어려운 외래어는 그대로 사용하기로 했다. 경기도는 이 예규를 조만간 책자로 발간, 경기도내 전 부서에 배부할 예정이다.

2004/11/22 경향신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
569 `로밍`의 다듬은 말은 `어울통신` 2004/11/03 머니투데이
568 영화 제목, 한글 자막 언어 파괴 심각하다 2004/10/28 중앙일보
567 국어연구원, `퀵서비스` 대체어에 `늘찬배달` 2004/10/26 연합뉴스
566 `유비쿼터스`의 다듬은 말은 `두루누리` 2004/10/19 머니투데이
565 조선어학회 한글맞춤법통일안 확정 2004/10/18 어린이동아
564 `미션`, 이제 `중요임무`로 부르세요. 2004/10/13 아이뉴스24
563 국적불명 외국어.외래어 간판 홍수 2004/10/11 제주일보
562 안도현의 아침엽서 : 안동 말 2004/10/08 국정브리핑
561 이모티콘 한글 파괴 심하다 2004/10/08 광주일보
560 가타와쿠’가 아니고 ‘거푸집’이에요 2004/10/07 내일신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.