들른 이 154542470 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 461. 따블 백(?)

"집 떠나와 열차 타고 훈련소로 가던 날/ 부모님께 큰절하고 대문 밖을 나설 때/ 가슴속에 무엇인가 아쉬움이 남지만/ 풀 한 포기 친구 얼굴 모든 것이 새롭다…." 김광석의 '이등병의 편지'중 일부다. 대한민국 남자라면 대부분 가야 하는 군대. 이렇게 훈련소에 들어가 함께 훈련을 받으면 이들은 소위 '따블 백 동기'가 된다.

'따블 백' 하면 남자들은 바로 군대생각이 날 것이다. 훈련소에서부터 제대할 때까지 이동할 때마다 가지고 다니기 때문이다.

이 '따블 백'은 어디에서 온 말일까. 옷가지 등 자신이 사용하는 물건 모두를 챙겨 넣고 다니는 이 자루가 한국인의 체형에 비해 너무 크다 보니 '따블 백, 더블 백'이라 하는데, 정확한 말은 '더플 백(Duffle bag)'이다. '더플'은 벨기에 북부 도시 더플에서 만드는 두껍고 거친 나사(羅紗)의 일종인 직물 이름이다.

우리말로는 잡다한 물건을 넣는 주머니를 가리키는 '잡낭(雜囊)'이 있지만 '더플 백'을 대신하기에는 부족하다. '군용 백'이라 하기에도 마땅치 않다. '따블 백, 더블 백'을 '더플 백'으로 정확하게 사용하기라도 하자.

2005/05/05 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
147 말느낌 그대로 `자발적`보다 `스스로` 2003/01/12 한겨레신문
146 북한언어 `21세기=김정일 세기` 2003/01/10 연합뉴스
145 우리말 ‘ㅇ’ 시작 2음절 명사 가장 많다 2003/01/09 동아일보
144 美방언협회 올해의 말에 `WMD` 2003/01/07 문화일보
143 한자 그럴 듯하게 고른 `취음`일 뿐 2003/01/06 한겨레신문
142 ［말글 오솔길］평양감사는 시켜줘도 못한다 2003/01/05 경향신문
141 정재도 선생의 빗나간 어원 캐기 2002/12/23 한겨레신문
140 <오후여담>@ 2002/12/12 문화일보
139 한겨레 ‘궂긴 소식’을 아시나요? 2002/12/10 미디어오늘
138 ‘표준말’ 전래동요 제맛 잃어 2002/12/01 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.