들른 이 145491943 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
서울대 이현복교수…北교수와 `남북한언어비교`출판

“정치적 통일보다 중요한 것은 남북한의 사회적 통합입니다. 사회 통합의 출발은 언어의 통일이지요. 비록 강단은 떠나도 남북한 언어 연구는힘닿는 한 계속 할 겁니다.”
30여년간 남북한 언어 이질화와 우리말의 표준발음을 연구해온 서울대 언어학과 이현복 교수(65)가 이달 말 정년 퇴임을 앞두고 `남북한언어비교연구` 출판을 위해 막바지 열정을 쏟고 있다.

500여쪽에 이르는 방대한 분량의 이 저서는 남북한의 언어 차이를 발음, 맞춤법, 어휘, 문법, 표현 등 5개 분야별로 나눠 비교 분석한 남북한 언어 종합연구서. 북한 혜산사범대 노길룡 교수(60)와의 공동 작업으로 펴내는 `남북한 학자 공저 1호`여서 더욱 값지기도 하다.

1990년 국내 학자로는 처음으로 폴란드 바르샤바대 한국어 교수로 초빙된 이 교수는 같은 과에 연구교수로 와 있던 북한의 노 교수와 만나 공동연구를 시작하게 됐다.

이 교수는 “남북한간에 언어가 달라 우리말을 배우는 외국 학생들의 언어혼란이 예상보다 심각했지만 정작 이 분야에 대한 체계적 연구가 전무한 데 대해 언어학자로서 부끄러웠다”고 공동연구의 동기를 설명했다.

이 교수는 92년 7월 먼저 귀국한 뒤에도 서신을 통해 공동연구를 계속했지만 노 교수가 북한으로 돌아간 뒤부터는 연락이 끊겨 그동안 혼자 나머지 작업을 해 왔다.

이 교수는 “같이 시작한 연구인 만큼 마무리도 함께 하기를 바랐다”면서 “책이 나오는 대로 노 교수에게 이 소식을 전하고 싶은 마음이 간절하다”고 말했다.

이 교수는 정년퇴임 후 한국음성언어 연구소를 열어 사이버 공간을 이용한 영어와 한국어의 표준발음 강의를 준비하고 있으며 세계 오지를 돌며 한글보급운동도 벌여나갈 계획이다.

2002/02/18 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
109 <500자 책읽기>우리말 죽이기 우리말 살리기 2002/11/01 문화일보
108 자유의 무늬 2002/10/23 inews24
107 점자책 ‘한국문화 기초용어집’ 펴낸 유인선씨 2002/10/20 동아일보
106 <책> 「질문의 7가지 힘」외 2002/10/17 연합뉴스
105 <책> 한글세대를 위한 「논어」 2002/10/10 연합뉴스
104 [천자칼럼] `한 글` 2002/10/07 한국경제
103 한글발전유공자, 세종문화상 수상자 2002/10/07 연합뉴스
102 보안전문가가 민요 `아리랑` 암호 해독 2002/09/12 inews24
101 “유명작가도 작품서 우리말 제대로 못쓴다” 2002/09/08 국민일보
100 한글번역된 모든 성서 영인본 출간 2002/09/02 국민일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.