들른 이 154772237 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
서울, 중국어표기 `서우얼`
'서울'의 새로운 중국어 공식 표기가 `首尔`(서우얼)로 확정됐다.

서울시는 19일 수백년간 사용돼온 서울의 중국어 표기인 `汉城`(한청)이 실제 발음과 다르고 주체적이지 않다는 지적에 따라 이같이 변경하기로 최종 결정했다고 밝혔다.

새 중국어 표기인 `首尔`은 '으뜸가는 도시'라는 뜻을 담고 있으면서 한글 표기와 유사하게 발음되며 부드러운 느낌을 주는 간결한 2음절이라는 것이 서울시가 밝힌 채택 이유이다.

이명박 서울시장은 이날 기자회견에서 "세계의 여러 나라들은 각자 사용하는 언어가 다르지만 서울을 영어 표기인 'Seoul'과 유사한 발음으로 부르고 있다" 며 "중국인들만 서울을 옛 명칭인 '한청'으로 호칭해 혼란이 빚어지고 있기 때문에 '서우얼'로 고치게 됐다"고 말했다.

서울시는 우선 시 간행물과 인쇄물의 표기를 수정하고 관광안내표지판 및 교과서와 지도 등의 표기도 순차적으로 고쳐나갈 방침이다.

2005/01/19 한국일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
934 [말겨레] 언어 분류 / 권재일 2006/06/01 한겨레
933 `생갈비` 대신 `맨갈비` 표기가 바람직 2006/06/01 국정브리핑
932 [기자도 헷갈리는 우리말]들추다, 들치다 2006/05/30 머니투데이
931 [말뜻말맛] ‘기쁘다’와 ‘즐겁다’ / 김수업 2006/05/29 한겨레
930 [숨은말탐험] 상일꾼·큰머슴 / 한용운 2006/05/28 한겨레
929 [말겨레] 언어의 가짓수 / 권재일 2006/05/25 한겨레
928 순화대상서 문화의 축으로 `사투리 대반란` 2006/05/19 한국일보
927 [말뜻 말맛] 호랑이는 무섭다? 두렵다? 2006/05/15 한겨레
926 [기자도 헷갈리는 우리말]오랜만에, 오랫동안 2006/05/09 머니투데이
925 3월 31일 한국어 연습장 2006/03/31 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.