들른 이 154801071 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
법률문장 일상용어로
“제차가 야간에 서로 교행할 경우 운전자는 대통령령의 정하는 바에 의해 등화의 광도를 감하든가 일시 소등하는 등의 필요한 조작을 해야 한다.”

도로교통법의 한 구절이다. 일상적으로 쓰이지 않는 어려운 한자말투성이로 무슨 뜻인지 이해하기가 쉽지 않다.

반면에 “차가 밤에 서로 마주보고 달리거나 앞차의 바로 뒤를 따라갈 때에는 운전자는 대통령령에 정한 바에 따라 전조등 불 밝기를 줄이든가 잠깐 끄는 등의 필요한 조작을 해야 한다”로 바꾸면 쉽다.

법제처가 올해 중점을 두고 추진하기로 한 ‘알기쉬운 법률 만들기’의 대표적인 사례다. 법제처의 한 관계자는 23일 “그동안은 법률에 있던 한자를 한글로 바꾸고, 붙여쓰던 법률 이름을 띄어쓰는 등의 일차적인 한글화 작업을 해 왔다”며 “앞으로는 누구나 한번 듣거나 읽으면 뜻을 바로 알 수 있는 쉬운 법률 문장 만들기에 역점을 둘 계획”이라고 밝혔다.

법제처는 이를 위해 국어학자를 법률 심사 작업에 직접 참여시켜 법률 조문을 일상 용어에 가깝도록 가다듬는다는 방침이다. 이 관계자는 “국민들의 정서에 맞는 법률 문장 만들기와 법 해석의 논란을 없애기 위해 올해부터 법제처에서 하는 모든 법률안 심사 때 국어학자와 법률전문가로 구성된 ‘법률한글화추진위원회’를 참여하게 할 예정”이라고 말했다

2005/01/23 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1094 [기자도 헷갈리는 우리말]절대절명? 절체절명! 2006/07/20 머니투데이
1093 [여적] 신조어 이구백 2006/07/04 경향신문
1092 <장마의 어원에 숨어있는 곰팡이> 2006/06/28 연합뉴스
1091 슈퍼맨이 `수퍼맨`이라고? 블록버스터의 외래어 오기 2006/06/27 OSEN
1090 <날씨이야기>6월21일 수요일(음력 5월26일) 2006/06/20 문화일보
1089 [숨은말탐험] `우거지붙이’`말 / 한용운 2006/06/18 한겨레
1088 [기자도 헷갈리는 우리말]떠벌리다, 떠벌이다 2006/06/13 머니투데이
1087 아이들 말 ‘대략’난감 엄마 아빠, ‘열공’하삼 2006/05/29 한겨레
1086 `아구찜`에는 `아구`가 없다 2006/05/26 기자협회보
1085 [고장말탐험] `김치`와 `지` / 이태영 2006/05/23 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.