들른 이 154800574 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
'플리 바게닝'은 '자백감형제'

국립국어연구원(원장 남기심)이 운영하는 ‘모두가 함께 하는 우리말 다듬기)’는 '플리 바게닝(plea bargaining)'의 다듬은 말로 ‘자백감형제(도)’를 최종 선정했다고 2일 밝혔다.

지난 한주 동안(2005. 1. 26.～1. 31) 누리꾼(네티즌)이 제안한 428건 가운데 ‘곧은불림감형제(도)’, ‘유죄인정감형제(도)’, ‘자백선처제(도)’, ‘자백감형제(도)’, ‘조건부감형제(도)’ 등을 후보로 하여 투표가 진행됐다.

총 471명이 투표에 참여하여 ‘곧은불림감형제(도)’는 55명(11%), ‘유죄인정감형제(도)’는 53명(11%), ‘자백선처제(도)’는 79명(16%), ‘자백감형제(도)’는 223명(47%), ‘조건부감형제(도)’는 61명(12%)의 지지를 얻었다.

'플리 바게닝(plea bargaining)'은 '범죄 혐의가 있는 피의자가 자기가 저지른 죄를 스스로 인정하여 고백하는 대가로 검찰이 가볍게 구형하는 일이나 제도'를 뜻하는 외래어다.

2005/02/02 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
269 [사설]국어는 외롭다 2002/09/15 동아일보
268 [사설] 오류 투성이 국어 교과서 2002/09/15 한국일보
267 "국어교과서 맞춤법.띄어쓰기 오류 1천여건" 2002/09/13 연합뉴스
266 [독자편지]윤재열/새교과서 사이시옷 표기 엉망 2002/09/08 동아일보
265 `아햏햏 현상` 2002/09/03 한국경제
264 인터넷 한글파괴 현상 심각 2002/08/28 inews24
263 오동환/방송언어 제대로 쓰자 2002/08/26 동아일보
262 장타율… 방어율…엉터리 용어 언제까지 2002/08/26 동아일보
261 "저희 남편께서는..." 2002/08/23 한국일보
260 우리말, 자부심을 갖고 바로 쓰자! 2002/08/22 시티라이프

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.