들른 이 154899988 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
한국어 대일 `수출` 기회


일본정부가 한국어를 내년부터 일본대학입학 수능시험인 센터시험의 외국어 선택과목에 포함시키고 과목이름도 `한국어`로 하기로 했다고 한다.

역사교과서 왜곡문제로 양국간에 미묘한 기류가 흐르고 있는 가운데서 불쑥 내민 `선물`이라 오비이락(烏飛梨落)의 껄끄러움이나 꼼수라는 의심이 없는 것은 아니지만 의미있는 소식이 아닐 수 없다. 한국어 대입시험과목 채택이 진정한 의미의 한.일 우호관계 증진에 도움이 될 것이기 때문이다.

한국어는 이로써 영어 프랑스어 독일어 중국어에 이어 5번째로 일본대학입시 과목이 됐다.양국의 역사 지리 문화 경제적 관계 등을 생각하면 만시지탄의 감을 감출 수 없다. 지난해 250만명이 넘는 일본인들이 한국을 찾았다.

언어는 상대국의 문화 역사는 물론 그 나라 국민의 `마음`을 이해하는 첩경이라는 사실을 떠올리면 한국어를 모르고 한국을 찾은 일본인들이 한국을 얼마나 이해하고 돌아갔는지 의심스럽다.

84년 일본에 한국바람이 분 일이 있다. 전차 속에서 한국어 공부를 하는 사람을 보기가 어렵지 않았다. 방송에 한국어 강좌가 마련된 것도 이때다. 북한의 눈치를 살피느라 강좌 이름을 한국어도 조선어도 아닌 `안녕하세요`로 했지만 한국어 열풍은 상당했었다.

이 때 분위기는 금방 한국어가 대입과목으로 채택 될 것으로 기대됐으나 흐지부지 됐었다. 이 열풍을 계속 잇지 못한 우리의 책임도 크다.

이 같은 쓴 경험을 교훈 삼아 이번 한국어의 일본 대입시험과목 채택이 보다 알찬 성과를 거둘 수 있도록 뒷받침하는 것은 우리의 몫이다. 대입시험 과목 채택도 중요하지만 얼마나 많은 고등학생이 한국어를 선택하느냐가 더 중요하다.

많은 학생들이 한국어를 읽고 쓰고 말하게 되는 것은 한국을 알고 이해하는 사람이 늘어난다는 것을 뜻한다. 이럴 경우 역사교과서 왜곡에 대한 걱정도 그만큼 줄어들게 될 것이다.

많은 고등 학생들이 한국어를 선택할 수 있도록 좋은 교재를 개발해 제공하는 등 한국어 저변 확대를 꾀해야 한다. 일본인 유학생을 많이 유치하는 것도 한 방법이다. 유학생 유치만큼 지한파(知韓派)를 길러내는 좋은 방법도 없다.

선진국들이 외국 유학생을 5만명 이상 유치하려 노력하는 것도 바로 이때문이다. 방학동안 한국이나 일본대학에 한국어 강좌를 마련하고 지원하는 것도 한국어 저변확대를 위한 좋은 자극제가 될 수 있다. 그 나라 역사와 문화가 압축되어 있는 언어수출 만큼 좋은 문화수출도 없다.

한국어 대입과목 채택이 한국어 대일수출의 계기가 될 수 있느냐 여부는 앞으로 우리들의 하기 나름에 달렸다.

2001/03/11 서울경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
29 방송언어 비속어 사용등 오염 심각 2000/12/19 매일경제
28 엽기...2000 중심코드 우뚝 2000/12/19 일간스포츠
27 관광 기념품 한글 표기 엉망 2000/12/18 중앙일보
26 "미국 51번째 州" 제안에 박수를 보내는 이유 2000/12/16 중앙일보
25 미국의 51번째 주로 한국을 아예 상납해버려? 2000/12/14 중앙일보
24 컴맹, 넷맹...새천년엔 폰맹 2000/12/13 일간스포츠
23 지금 사용언어 옛사람들과 통할 수 있나 2000/12/12 한국일보
22 [한국에 살면서] 레에氏? 무운氏?…이상한 영문표기 2000/12/10 한국일보
21 이미지시대와 언어의 多義性 2000/12/06 동아일보
20 [TV 읽기] 꼬리에 꼬리무는 자막, 공해수준 2000/12/03 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.