들른 이 154667298 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
도요다? 토요다? 토요타?

일본의 세계적인 자동차 메이커인 ‘도요타(豊田)’자동차의 표기를 두고 끊임없는 논란이 일고 있다.

한국토요타자동차는 최근 각 언론사에 ‘豊田’의 표기를 토요타로 해달라고 요청했지만 각 언론사들은 표기법에 맞춰 도요타로 쓰고 있다.

실제로 이 회사를 설립한 사람의 성(姓)이기도 한 ‘豊田’은 노미가타사전(일본어 읽기 사전, 그린비출판사 95년판)에 따르면 토요타(とよた) 또는 토요다(とよだ)로 읽히고 있다.

성명읽기는 일본인 자신도 제대로 읽지 못할 정도로 세계에서 그 유례를 찾아보기 힘들 만큼 복잡하다는 게 노미가타사전 감수자의 얘기다.

이는 한자를 빌어다 쓰고 있는 일본인들이 한자를 소리와 뜻으로 함께 읽기 때문에 나타나는 현상. 게다가 소리로 읽는 음독만 하더라도 오음과 한음, 당송음, 관용음 등 어떤 뚜렷한 기준이나 법칙없이 한데 뒤섞여 쓰이고 있는 실정이라는 것.이에 따라 본인 스스로가 자기이름을 밝히지 않는 한 상대방이 그 이름을 정확히 읽기가 쉬운 일이 아니라고 한다.

실제로 같은 豊田을 사용하는 이름과 지명과 기업체 이름이라도 어떤 때는 토요타(とよた), 또 어떨 때는 토요다(とよだ)로 적혀 있다.

도요타 자동차는 토요다(とよだ)라고 읽히고 있다. 그러나 우리말 표기법에서 일본어의 두음에 오는 격음이나 경음은 인정을 하지 않기 때문에 이 회사의 정확한 표기는 도요타자동차가 된다.

여기서 다시 헷갈리는 것은 이 회사의 영문명이 ‘TOYOTA’라는 것. 이 회사가 미국에 진출할 당시 일본어 발음을 그대로 영문으로 옮긴 TOYODA는 끝음이 흐릿해 미국인들의 뇌리에 각인될 수 없다는 최고경영층의 의지에 따라 D를 T로 바꿔 TOYOTA가 됐다고 한다.

도요타자동차가 한국법인을 세우면서 영어식 표기를 그대로 가져와 한국토요타자동차가 됐다.

정리하자면 일본의 豊田자동차는 도요타자동차라고 표기하고 한국의 법인은 한국토요타자동차라고 표기하는 게 표기법상으로는 옳다는 얘기가 된다.

2005/04/19  헤럴드 생생뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
640 '입맛대로 번역' 그만! 2005/06/29 한국일보
639 우리 사회 '언어폭력' 위험수위 넘어 2005/06/24 국정브리핑
638 울리고 웃기는 인터넷 신조어 2005/06/24 중앙일보
637 ‘드레싱’ 순화용어 ‘맛깔장’으로 결정 2005/06/22 동아일보
636 '추풍령' 뜻은 '가파름재' 2005/06/17 조선일보
635 ‘블루투스’ 순화용어 ‘쌈지무선망’으로 결정 2005/06/15 동아일보
634 ‘터프가이’ 순화용어 ‘쾌남아’로 결정 2005/06/08 동아일보
633 ‘옴부즈맨’ 순화용어 ‘민원도우미’로 결정 2005/06/01 동아일보
632 [산업자원부] '납골당' 이렇게 달라진다 2005/05/26 연합뉴스
631 ‘오프라인’순화용어 ‘현실공간’으로 결정 2005/05/25 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.