들른 이 154507790 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[숨은말탐험] 궁시렁궁시렁 / 한용운

소리나 모양을 본떠서 나타내는 낱말을 시늉말이라 한다. 이런 말은 ‘졸졸/줄줄’, ‘겅중겅중/껑충껑충’처럼 자음이나 모음을 바꿔 느낌을 달리 나타낼 수 있다. 곧 ‘졸졸’보다 ‘줄줄’이 크고 무거운 느낌을, ‘겅중겅중’보다 ‘껑충껑충’이 ‘세고 거친 느낌’을 준다. 이처럼 시늉말에서는 양성보다 음성모음이 결합된 말이 크고 무거운 느낌을, 예사소리보다 된소리나 거센소리가 합친 말이 세고 거친 느낌을 준다. 시늉말 가운데 사전에 오르지 않은 낱말이 적잖다.

“궁시렁궁시렁 불만이 많지만 … 조금씩 악기를 연주하게 된다.”(〈한겨레〉 2006년 3월15일치)/ “등 뒤에서 운전사가 뭐라고 궁시렁거리는 소리가 들렸지만 상관하지 않았다.”(구효서 〈낯선 여름〉)/ “칡덩굴로 탄탄하게 엮은 광주리 속에서 중병아리가 삐약삐약 운다.”(박경리 〈토지〉)

못마땅하여 군소리를 자꾸 하는 모양을 뜻하는 말로 ‘구시렁구시렁’은 있지만 ‘궁시렁궁시렁’은 사전에 없고, ‘삐악삐악’은 있지만 ‘삐약삐약’은 오르지 않았다. 시늉말은 소리나 모양을 본뜬 말이므로 언중이 널리 쓰는 말을 사전에 올려야 한다. 현실에서는 ‘구시렁구시렁’보다는 ‘궁시렁궁시렁’이, ‘삐악삐악’보다는 ‘삐약삐약’이 더 많이 쓰인다. 이 말들을 사전에 올린다면 ‘궁시렁거리다·궁시렁대다·궁시렁궁시렁하다’와 ‘삐약거리다·삐약대다·삐약삐약하다’도 함께 올려야 할 것이다.

한용운/겨레말큰사전 편찬부실장

2006/09/03 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
547 [고장말탐험] 경제성 2006/06/27 한겨레
546 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 토튼햄과 토트넘의 차이 2006/06/26 한국경제
545 [말뜻말맛] 사투리와 토박이말 / 김수업 2006/06/26 한겨레
544 올바른 한글사용 캠페인 벌이자 2006/06/23 국정브리핑
543 [말겨레] 우리 / 권재일 2006/06/22 한겨레
542 [우리말 다듬기]`슈터링`순화어 `골문어림차기`로 2006/06/15 동아일보
541 [이진원 기자의 바른말 광]닭서리와 밀사리 2006/06/13 부산일보
540 [여적] 테러와 의거 2006/06/09 경향신문
539 [말글찻집] 고려에 넣어?/최인호 2006/06/02 한겨레
538 언어영역 어려워질 듯 2006/06/02 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.