들른 이 154697669 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
‘오프라인’순화용어 ‘현실공간’으로 결정

‘온라인(on-line)’에 상대되는 개념으로서 ‘인터넷과 같은 가상공간이 아닌 실재하는 공간, 또는 사람들이 실제로 경험하는 현실의 세계’를 가리키는 ‘오프라인(off-line)’을 대신할 우리말 순화어로 ‘현실공간’이 결정됐다. 국립국어원(원장 남기심·南基心)은 17일 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’(www.malteo.net)를 통해 ‘오프라인’ 대신 쓸 우리말 5개를 놓고 투표(17∼23일)한 결과 54%(319명)를 얻은 ‘현실공간’이 선정됐다고 밝혔다. ‘현실공간’은 송주희(서울 송파구 신천동) 씨가 제안했다.

‘행정 공무원의 위법, 비위 사실을 독자적으로 조사하고 처리하는 감찰관’을 뜻하는 ‘옴부즈맨(ombudsman)’을 대신할 우리말 공모에는 343건의 제안이 들어왔다. 국립국어원은 이 가운데 △민원도우미 △하소살핌이 △시민파수꾼 △시민감찰관 △민원조사관 등 5개를 30일까지 투표에 부친다. 또 ‘박력이 있거나 완력이 센 남자’를 뜻하는 ‘터프가이(tough guy)’를 대신할 우리말을 30일까지 공모한다.

02-2669-9735

2005/05/25 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
580 탈북자, '새터민'으로 바뀐다 2005/01/10 강원일보
579 왜 '푸껫'으로 표기하나 2004/12/28 한국일보
578 '하이브리드'는 '어우름' 2004/12/15 머니투데이
577 방언은 국어어휘의 보물창 2004/12/07 경향신문
576 ‘코드프리’는 ‘빗장풀기 2004/11/24 머니투데이
575 미국서 ‘쭉쭉’… `한국어, 잘나가네~` 2004/11/18 주간조선
574 `포스트잇`, 이제 `붙임쪽지`로 부르세요 2004/11/17 아이뉴스24
573 [독자페이지]경조사 봉투 한글이름 썼으면 2004/11/14 세계일보
572 ‘컬러링’은 ‘멋울림’ 2004/11/10 머니투데이
571 방송자막 맞춤법 오류 투성이 2004/11/09 헤럴드경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.