들른 이 154663962 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
‘옴부즈맨’ 순화용어 ‘민원도우미’로 결정

‘행정 공무원의 위법, 비위 사실을 독자적으로 조사하고 처리하는 감찰관’을 뜻하는 ‘옴부즈맨(ombudsman)’을 대신할 우리말 순화어는 ‘민원도우미’로 결정됐다. 국립국어원(원장 남기심·南基心)은 31일 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’(www.malteo.net)를 통해 ‘옴부즈맨’ 대신 쓸 우리말 5개를 놓고 투표(5월 25∼30일)한 결과 41%(274명)를 얻은 ‘민원도우미’가 선정됐다고 밝혔다. ‘민원도우미’는 전철용(전북 익산시 동산동) 씨가 제안했다.

그러나 ‘민원도우미’는 관청뿐 아니라 민간기업에서도 많이 도입하고 있는 ‘옴부즈맨’을 대신하기에는 불충분하다는 지적도 있다.

‘박력이 있거나 완력이 센 남자’를 뜻하는 ‘터프가이(tough guy)’를 대신할 우리말 공모에는 412건의 제안이 들어왔다. 국립국어원은 이 가운데 △쾌남아 △박력남 △수럭남 △보리남아 △야성남 등 5개를 6일까지 투표에 부친다.

또 ‘정보 기기들 간에 반경 10m 안에서 선이 없이도 빠른 속도로 정보를 주고받을 수 있게 하는 근거리 무선 데이터 전송 기술’을 나타내는 ‘블루투스(blue tooth)’를 대신할 우리말을 6일까지 공모한다. 02-2669-9735

2005/06/01 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
650 팔공산 골짜기 이름 찾기 운동 2005/07/18 연합뉴스
649 북한이 우리말 더 많이 사용해 2005/07/18 부산일보
648 ‘체불임금→밀린임금’ 법령 日式용어 우리말로 2005/07/14 서울신문
647 사전·한문서적 오류 심각 2005/07/11 경향신문
646 ‘함께’ 우리말 다듬기 2005/07/09 조선일보
645 漢江→韓江으로 바꾸자 2005/07/08 국민일보
644 사전에 한자 표기·뜻풀이 오류 투성이 2005/07/08 조선일보
643 ‘블루오션’ 순화용어 ‘대안시장’으로 결정 2005/07/06 동아일보
642 단어는 하나, 해석은 제각각 2005/07/01 조선일보
641 ‘컨트롤타워 순화용어 '가온머리'로 결정 2005/06/29 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.