들른 이 148527425 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 497. 시체/사체

조선 후기 연쇄 살인사건을 다룬 영화 '혈의 누'는 당시 군관의 수사과정을 사실적으로 묘사했다는 점에서 흥미롭다. 검시를 위해 시체를 그리고, 상처의 치수를 재고, 사후 반점으로 사망시간을 추정하는 모습은 오늘날과 크게 다르지 않다.

요즘도 "죽은 사람을 두 번 죽이는 일"이라며 부검을 꺼리는데 그 시대에 시체를 해부하기는 어려웠을 것이다. 이러한 한국인의 의식은 시체와 사체의 단어 사용에서도 잘 드러난다. '시체(屍體)'는 사람의 죽은 몸을, '사체(死體)'는 동물의 죽은 몸뚱이를 가리키는 것으로 대체로 구분해 쓴다. 그러나 사전적 의미로는 시체나 사체 모두 사람에게 사용할 수 있다.

다만 일본에서 들어온 사체란 말을 되도록 쓰지 말자는 것이다. 일본에선 상용한자에 포함되지 않는 어려운 한자는 뜻이 비슷하고 발음이 같은 다른 한자로 대체해 낱말을 만들기도 한다. 사체도 '주검 시(屍)'와 '죽을 사(死)'의 일본어 발음이 '시'로 같아 '屍' 대신 쉬운 한자인 '死'로 바꿔 '死體'라고 쓴 것이다. 따라서 시체.주검.시신 등으로 순화해 쓰는 게 좋다.

2005/06/27  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
569 새 우리말 바루기 20. 올갱이와 다슬기 2004/07/29 중앙일보
568 새 우리말 바루기 18. 알콩달콩 2004/07/27 중앙일보
567 새 우리말 바루기 16. 삼복더위 2004/07/25 중앙일보
566 새 우리말 바루기 8. `식혜`와 `식해` 2004/07/13 중앙일보
565 우리말 바루기 259 - `-ㄴ걸 / -ㄹ걸` 2004/03/24 중앙일보
564 새 우리말 바루기 124. 휘바람/ 휘파람 2004/12/27 중앙일보
563 새 우리말 바루기 119. 발목을 접(겹)질렸다 2004/12/20 중앙일보
562 새 우리말 바루기 101. `여부` 와 `유무` 2004/11/24 중앙일보
561 새 우리말 바루기 91. `쌉싸름한` 맛 2004/11/10 중앙일보
560 새 우리말 바루기 90. 며칠/몇일(?) 2004/11/09 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.