들른 이 145946427 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
「언론 외래어 순화 자료집」 발간

국립국어연구원(원장 남기심)은 언론에 자주 사용되는 외국어를 우리 말로 바꾼 「언론 외래어 순화 자료집」을 발간했다.
국립국어연구원은 1999년부터 매주 주요 중앙일간지에 사용되고 있는 외국어 다섯 단어 정도를 골라 적당한 우리 말로 다듬고 그 결과를 언론기관에 알리는 작업을 하고 있다.

외국어를 우리 말로 순화한 사례로는 `게놈(Genom)`은 `유전체`, `니치마켓(niche market)`은 `틈새시장`, `딜러십(dealership)`은 `판매권`, `리베이트(rebate)`는 `사례비`, `시뮬레이션(simulation)`은 `모의실험` 등을 들 수 있다.

이번 자료집은 그동안 언론기관에 제공했던 사례를 모은 것으로 모두 627개 용어에 대해 원어, 순화한 용어, 용례 등을 싣고 있다.

2002/03/04 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
419 [대한민국 제1호] 국어사전 2010/11/15 조선일보
418 [줌인]1인 전자출판 시대 `기대반 우려반` 2010/11/16 위클리경향
417 [잇 북] 나도 건방진 우리말 달인 2010/11/05 동아일보
416 [신간안내] 우리말 필살기 2010/10/28 천지일보
415 `글쓰기는 곧 사유 훈련이다` 2010/10/22 세계일보
414 <새책>이 표현 맞나? 긴가민가하다면… 2010/10/21 헤럴드경제
413 한국어 발음 실용 소사전 2010/10/20 한국기자협회
412 [새 책]우리말글 책 오류 수두룩 2010/10/18 스포츠칸
411 우리말 잡학사전 2010/10/15 독서신문
410 [새 책]재미있고 알찬 `아빠와 딸의 우리말 수다` 2010/10/11 스포츠칸

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.