들른 이 145834024 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
「언론 외래어 순화 자료집」 발간

국립국어연구원(원장 남기심)은 언론에 자주 사용되는 외국어를 우리 말로 바꾼 「언론 외래어 순화 자료집」을 발간했다.
국립국어연구원은 1999년부터 매주 주요 중앙일간지에 사용되고 있는 외국어 다섯 단어 정도를 골라 적당한 우리 말로 다듬고 그 결과를 언론기관에 알리는 작업을 하고 있다.

외국어를 우리 말로 순화한 사례로는 `게놈(Genom)`은 `유전체`, `니치마켓(niche market)`은 `틈새시장`, `딜러십(dealership)`은 `판매권`, `리베이트(rebate)`는 `사례비`, `시뮬레이션(simulation)`은 `모의실험` 등을 들 수 있다.

이번 자료집은 그동안 언론기관에 제공했던 사례를 모은 것으로 모두 627개 용어에 대해 원어, 순화한 용어, 용례 등을 싣고 있다.

2002/03/04 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
199 `경주읍지` 한글번역서 출간 2004/04/03 연합뉴스
198 홍길동전 `세책본(貰冊本)` 출간 2004/03/17 연합뉴스
197 최초의 국어사전 발견 2004/02/26 연합뉴스
196 남북 공동 사전 2004/02/24 한겨레신문
195 北女 ‘황진이’ 남으로 오다 2004/02/22 국민일보
194 최초 한글 한자사전 ‘국한문신옥편’ 발견 2004/02/22 경향신문
193 국립국어연구원, 초등학생 글쓰기 연구서 발간 2004/02/20 연합뉴스
192 권영민 교수의 「정지용 시 126편 다시 읽기」 2004/02/16 연합뉴스
191 MBC 아나운서 ‘우리말 나들이’출간 2004/02/16 스포츠투데이
190 일본식 민법용어 모두 손질 2004/02/15 세계일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.