들른 이 145493586 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
「언론 외래어 순화 자료집」 발간

국립국어연구원(원장 남기심)은 언론에 자주 사용되는 외국어를 우리 말로 바꾼 「언론 외래어 순화 자료집」을 발간했다.
국립국어연구원은 1999년부터 매주 주요 중앙일간지에 사용되고 있는 외국어 다섯 단어 정도를 골라 적당한 우리 말로 다듬고 그 결과를 언론기관에 알리는 작업을 하고 있다.

외국어를 우리 말로 순화한 사례로는 `게놈(Genom)`은 `유전체`, `니치마켓(niche market)`은 `틈새시장`, `딜러십(dealership)`은 `판매권`, `리베이트(rebate)`는 `사례비`, `시뮬레이션(simulation)`은 `모의실험` 등을 들 수 있다.

이번 자료집은 그동안 언론기관에 제공했던 사례를 모은 것으로 모두 627개 용어에 대해 원어, 순화한 용어, 용례 등을 싣고 있다.

2002/03/04 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
79 외국인을 위한 `한국어 한마디` 책자 발간 2002/05/02 연합뉴스
78 「한국고전용어사전」 전 5권 완간 2002/05/01 연합뉴스
77 [책]박재연교수 10여년 작업 `中朝대사전` 완성 2002/04/25 동아일보
76 첫 한글족보 나왔다 2002/04/23 일간스포츠
75 <인간한계에 도전한 「중조대사전」> 2002/04/18 연합뉴스
74 카자흐ㆍ印서 한국문학 교재 발간 2002/04/08 한국일보
73 [읽어봅시다] 폭력과 상스러움 外 2002/04/05 한국일보
72 한국문학 해외진출 약사 2002/04/03 국민일보
71 번역은 식민화 도구인가 `번역과 제국` 2002/03/29 동아일보
70 연합뉴스, <북한어휘사전> 펴내 2002/03/28 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.