들른 이 154643131 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
일제잔재 언어 몰아냅시다
“상사한테 쿠사리 먹고 왔어.”,“설렁탕에는 다데기를 넣어야지.”

광복 60년이 지났지만 우리의 일상 언어생활에는 일제의 잔재가 광범위하게 남아있는 것으로 나타났다. 국가보훈처가 광복 60주년을 맞아 7월4일부터 일제잔재 뿌리뽑기 캠페인을 벌이고 있는 미니홈피(http://www.cyworld.com/lovelovekorea)에는 ‘오케바리’ ‘만땅’ 등 일본어뿐 아니라 원조교제나 이지메 등 일본에서 만들어진 용어나 신조어를 그대로 쓰는 경우도 적지 않다는 지적이 올라왔다.

네티즌들은 주고받는 말 중에서 뿌리뽑아야 할 것들로 ‘이빠이(가득)’ ‘다스(12개 묶음)’ ‘기스(상처나 흠집)’ ‘땡깡(투정)’ ‘까치(담배 한 개비)’ ‘다데기(다진양념)’ ‘곤색(청색)’ ‘사라(접시)’ 등을 많이 꼽았다. 기라성(綺羅星)도 한자같은 느낌을 주지만 기라는 일본어로 반짝인다는 뜻의 기라를 발음대로 쓴 것이다. 또 ‘오케바리(좋다)’ ‘삐까삐까(번쩍번쩍하다)’ ‘싸바싸바(편법으로 넘기다)’ 등도 많이 쓰고 있는 일본어로 지적됐다.

가장 잘 부르는 노래라는 뜻의 ‘18번’은 일본 가부키의 대본 18종에서 유래한 것이며, 흔히 쓰는 ‘흥분의 도가니’,‘새빨간 거짓말’,‘종지부를 찍다’,‘눈시울이 뜨거워지다’,‘순풍에 돛을 달다’ 등은 일본어의 관용어를 한글로 고쳐 그대로 사용하는 경우라고 보훈처는 설명했다.

2005/08/10 국민일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
670 [홍성호 기자의 `말짱 글짱`] 방황하는 말들 ① 2007/04/06 한국경제
669 [국어이야기]들러서, 들려서 2007/04/03 강원일보
668 [땅이름] 남산 신성비 / 허재영 2007/03/28 한겨레
667 [여적] 한맹(漢盲) 2007/03/13 경향신문
666 [이진원 기자의 바른말광] `쥬스`도 `쵸콜릿`도 없다 2007/02/27 부산일보
665 ‘교례회’ 순화용어 ‘어울모임’으로 결정 2005/08/31 동아일보
664 광복 60년에 생각하는 우리말 2005/08/19 한국경제
663 ‘후롯쿠’ 순화용어 ‘어중치기’로 결정 2005/08/17 동아일보
662 한글과 한자 2005/08/15 대전일보
661 일제잔재 언어 몰아냅시다 2005/08/10 국민일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.