들른 이 154705447 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
‘후롯쿠’ 순화용어 ‘어중치기’로 결정

국립국어원(원장 남기심·南基心)은 당구에서 ‘우연이나 행운으로 일어나는 일, 즉 공이 우연히 맞음’을 뜻하는 ‘플루크(fluke)’의 일본어식 발음인 ‘후롯쿠(フロック)’의 우리말 순화어를 ‘어중치기’로 결정했다고 16일 밝혔다. ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’(www.malteo.net)를 통해 우리말 5개를 놓고 투표(10∼15일)한 결과 43%(278명)를 얻은 ‘어중치기’(서울 노원구 상계5동 김귀순 씨 제안)가 뽑혔다.

‘가족 대신 노인을 보살펴 주는 일을 하는 사람, 또는 그런 직업’을 나타내는 ‘실버시터(silver-sitter)’ 대신 쓸 우리말 가운데 △경로복지사 △어르신돌봄이 △경로도우미 △효도우미 △노년벗 등 5개를 22일까지 투표에 부친다.

또 ‘특정한 날이나 일을 계기로 구성원들이 서로 만나서 인사를 나누고 덕담을 주고받는 모임이나 행사’를 가리키는 일본 한자어 ‘교례회(交禮會)’ 대신 쓸 우리말을 22일까지 공모한다. 02-2669-9735

2005/08/17  동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
570 대법원, `류(柳) · 리(李) · 라(羅)씨 틀리다 2004/11/09 노컷뉴스
569 `로밍`의 다듬은 말은 `어울통신` 2004/11/03 머니투데이
568 영화 제목, 한글 자막 언어 파괴 심각하다 2004/10/28 중앙일보
567 국어연구원, `퀵서비스` 대체어에 `늘찬배달` 2004/10/26 연합뉴스
566 `유비쿼터스`의 다듬은 말은 `두루누리` 2004/10/19 머니투데이
565 조선어학회 한글맞춤법통일안 확정 2004/10/18 어린이동아
564 `미션`, 이제 `중요임무`로 부르세요. 2004/10/13 아이뉴스24
563 국적불명 외국어.외래어 간판 홍수 2004/10/11 제주일보
562 안도현의 아침엽서 : 안동 말 2004/10/08 국정브리핑
561 이모티콘 한글 파괴 심하다 2004/10/08 광주일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.