들른 이 154028721 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 525. '역활' 은 없다

'역할'과 '역활' 중 어느 것이 맞을까? '역활'로 알고 있는 사람이 꽤 있을 것이다.

"회사에서 중요한 역활을 맡았다" "지역 경제 활성화에 큰 역활이 기대된다" 등 일반인의 글은 물론 신문에서도 '역활'이란 단어가 자주 눈에 띈다.

그러나 '역활'은 없는 단어다. 자기가 마땅히 해야 할 맡은 바 직책이나 임무를 뜻하는 한자어 '역할(役割, 발음은 [여칼])'을 '역활'로 잘못 알고 있는 것이다.

나누거나 벤다는 뜻의 한자 '할(割)'을 '활'로 잘못 읽기 때문이라고 보기도 하지만, 활동을 뜻하는 한자 '활(活)'이 연상돼 '역할'을 '역활'로 쓰는 게 아닌가 싶다.

'역할' 자체도 원래 우리말이 아니다. 일본식 한자어가 들어온 것이다. 정부가 발표한 '일본어투 생활용어 순화 자료'에도 '역할(役割,やくわり)'은 일본식 한자어이니 '소임, 구실, 할 일' 등으로 바꿔 쓰라고 돼 있다.

이제 와서 '역할'을 쓰지 않기는 힘들지만 적당한 낱말로 바꿔 쓰는 노력은 필요하다. 최소한 '역활'로는 쓰지 말아야겠다.

2005/08/04 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
734 [우리말 바루기] 608. '됐거든' 2005/12/04 중앙일보
733 [우리말 바루기] 607. 원인/이유 2005/12/01 중앙일보
732 [우리말 바루기] 605. 들추다/들치다 2005/11/29 중앙일보
731 [우리말 바루기] 604. 가오 잡다(?) 2005/11/28 중앙일보
730 [우리말바루기] 598. 대통령님께서(?) 2005/11/20 중앙일보
729 [우리말바루기] 597. 멋진 우리말 이름 2005/11/17 중앙일보
728 [우리말바루기] 596. 구슬러 삶다(?) 2005/11/16 중앙일보
727 우리말 바루기 593. 오거라(?) 2005/11/13 중앙일보
726 우리말 바루기 591. 노숙인/노숙자 2005/11/09 중앙일보
725 우리말 바루기 590. 석박지(?) 2005-11-08 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.