들른 이 154425429 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 532. `-화하다` 말고는 없나?

"영혼의 무게=21g.
숨을 거두는 순간 환자의 몸무게를 측정한 결과 21g이 줄었다는 맥두걸 박사의 주장은 영혼도 하나의 물질이란 가설에서 시작됐다. 1907년 과학저널에 실린 그의 글은 객관화한 증거를 통해 가설을 이론화하는 데는 실패했지만 큰 반향을 불러일으켰다."

객관화. 이론화처럼 '-화(化)'가 붙을 수 있는 말은 한정돼 있다.
'-화'는 주로 '-하다'와 결합할 수 없는 명사 뒤에 쓰여 동사의 속성을 부여한다. '설명(알게끔 말하다)'이나 '행복(기쁨 등을 느끼는 상태)'은 동작성이나 상태성을 지니고 있으므로 '-화'를 붙여 설명화.행복화로 쓸 필요가 없다. 반면 객관.이론은 '-화'를 붙여야 동작성을 지닌 말이 돼 '-하다'와 결합시킬 수 있다.

문제는 '-화' 형태를 남용하는 것이다.
위 문장의 '객관화한 증거'는 '객관적 증거'라고 쓰는 게 낫다.
"호조세를 지속화해야 한다" "체계화한 연구" 등에서도 '지속시켜야' '체계적'으로 쓰는 게 뜻이 더 명확하다.
'-화하다(되다)'꼴도 마찬가지다. "수사가 장기화되고 있다→수사가 길어지고 있다"처럼 쉬운 말로 표현이 가능할 때도 많다.

2005/08/16 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
726 우리말 바루기 591. 노숙인/노숙자 2005/11/09 중앙일보
725 우리말 바루기 590. 석박지(?) 2005-11-08 중앙일보
724 우리말 바루기 589. 꾸물꾸물한(?) 날씨 2005/11/07 중앙일보
723 우리말 바루기 587. 상판때기(?) 2005/11/03 중앙일보
722 우리말 바루기 586. 흐리멍텅하다(?) 2005/11/02 중앙일보
721 우리말 바루기 585. 뒷좌석, 뒷번호 2005/11/01 중앙일보
720 10월 28일 한국어 연습장 2005/10/28 한겨레
719 우리말 바루기 582. 맨들맨들하다(?) 2005/10/27 중앙일보
718 우리말 바루기 581. 쯤/께/경 2005/10/26 중앙일보
717 우리말 바루기 579. 아다시피(?) 2005/10/24 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.