들른 이 154033188 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 539. 파티쉐(?) 김삼순

많은 사람을 TV 앞에 붙잡아 뒀던 화제의 드라마 '내 이름은 김삼순'에서 주연을 맡은 김선아가 서른 살 싱글의 삶을 적나라하게 묘사한 대사들은 오래도록 유행어가 됐다. '몸짱' 주인공이 아니라 주변에서 흔히 볼 수 있는 캐릭터에 시청자들은 더욱 공감했다. 삼순이를 따라 '파티쉐'가 되겠다는 이들도 많아졌다.

극중에서 '빠띠셰, 빠띠쉐'처럼 발음하고 '파티셰, 파티쉐' 등으로 써왔지만 이들은 모두 올바른 외래어 표기가 아니다. 정확한 표기는 '파티시에(ptissier[patisje])'다. 외래어 표기원칙에 따르면 프랑스어의 무성파열음 p, t는 'ㅍ, ㅌ'로, [-sje]의 [j]는 '이'로 적도록 돼 있다. 따라서 '파티시에'로 써야 한다. 우리말로는 '제과사, 제과제빵사' 정도가 적당하겠다. 프랑스에서는 빵 만드는 사람과 제과류를 만드는 사람을 구분하는데, 빵만 전문으로 만드는 이를 '불랑제(boulanger)'라 하고, 케이크.파이 등 제과류나 초콜릿.아이스크림 등을 만드는 이를 '파티시에'라 이른다.

2002년 일본 축구대표팀 감독을 지낸 필리프 트루시에도 '트루쉐'가 아니라 '트루시에'로 적는다.

2005/08/25  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
584 새 우리말 바루기 126. 끝 선팅(?) 2004/12/29 중앙일보
583 새 우리말 바루기 116. 공쿠르와 콩쿠르 2004/12/15 중앙일보
582 새 우리말 바루기 112. 나염 스카프? 2004/12/09 중앙일보
581 새 우리말 바루기 110. 쿠테타(?) 2004/12/07 중앙일보
580 새 우리말 바루기 104. 토씨에도 신중을 … 2004/11/29 중앙일보
579 새 우리말 바루기 92. 깨치다/깨우치다 2004/11/11 중앙일보
578 새 우리말 바루기 76. 깃들다/깃들이다 2004/10/20 중앙일보
577 새 우리말 바루기 69. 회계 연도/신년도 2004/10/11 중앙일보
576 새 우리말 바루기 64. 명사형 만들기 2004/10/04 중앙일보
575 새 우리말 바루기 60. 귀지개로 귓밥을 파다? 2004/09/23 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.