들른 이 154587655 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
관계절

“개도 밥 먹는 것은 안 때린다.” 숨은 주어를 살려서 다시 쓰면 “(우리는, 또는 아무도) 밥 먹는 개를 안 때린다”가 된다. 원래 문장에서 ‘밥 먹는 것[=개]’은 영어의 ‘관계절’에 해당한다. 이와 비슷한 관계절을 속에 담은 문장을 이따금 볼 수 있다. “봉순이, 고 예쁜 것을 내가 꼭 차지하고 말테다”에서도 ‘고 예쁜 것[=봉순이]’이 관계절에 해당한다. “사과 내가 어제 사온 것, 이리 가져오너라”에도 관계절이 들어있다.

관계문이란 공통되는 한 단어가 나타나는 두 문장을 합쳐서 하나로 만든 것을 말한다. 영어의 관계문에서 둘을 하나로 합치는 구실을 맡은 게 관계대명사다. 위 예문에서는 “개가 밥을 먹는다”와 “개를 안 때린다”란 두 문장이 합쳐져서 새로운 뜻을 지닌 한 문장이 되었다. 여기서 ‘것’은 영어의 관계대명사와 같은 구실을 하며, 물건뿐 아니라 동물이나 사람도 가리킨다.

그러나 우리말 관계문에서는 관계대명사에 해당하는 말, 곧 접속사와 명사를 하나로 합친 말이 겉으로 드러나지 않고 생략되는 게 보통이다. 대명사가 없거나 흔히 생략되는 것과 같은 맥락이다. 영어에서는 관계대명사가 생략되는 수가 있지만 문법이 더 엄격한 도이치말에서는 그럴 수 없다. 위의 예문들도 ‘것’을 빼고 다음처럼 고칠 수 있다. “내가 어제 사온 사과를 이리 가져오너라” 등.

우리말에서도 다양한 관계절 표현이 가능하다. ‘내가 길을 물어본 사람’과 ‘내게 길을 물어본 사람’, ‘내가 울린 여자’와 ‘나를 울린 여자’, ‘나하고 함께 춤을 춘 피터’와 ‘내가 함께 춤을 춘 피터’. 또는 ‘나하고 결혼하고 싶어 하는 사람’과 ‘내가 결혼하고 싶은 사람’. 또는 ‘그 아들이 군인인 아주머니’ 같은 재미있는 표현도 나타난다.

안인희/번역가

2005/03/28 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
720 [말뜻말맛] 뫼와 갓 / 김수업 2006/10/16 한겨레
719 2023년 한국어가 사라진다？ 2006/10/15 한겨레
718 [말글찻집] 문제의 심각성?/최인호 2006/10/12 한겨레
717 [새말탐험] 교육과 새말 / 김한샘 2006/10/11 한겨레
716 2008년판 국어사전 신조어 왕따·비정규직등 1순위 2006/10/08 경향신문
715 <`가갸날`에서 국경일 `한글날`까지> 2006/10/07 연합뉴스
714 [女談餘談] 줄임말에 대한 단상 2006/06/24 서울신문
713 [내생각은] `한글 - 훈민정음` 국보 1호로 지정을 2006/06/20 중앙일보
712 윤동주 `서시` 일본어 번역본 오류있다 2006/06/16 한겨레
711 [국어생각] 남편이 `아빠`인가 2006/06/06 주간한국

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.