들른 이 148527639 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 546. 원상 복구/원상 복귀

"삶이 물에 잠겼다"는 뉴올리언스 주민들의 절규가 전 세계인의 가슴을 울리고 있다. 허리케인 카트리나가 강타한 도시를 원상 복구하고, 도시를 떠난 사람들이 원상 복귀하는 데는 많은 시간이 소요될 전망이다. 그러나 카트리나가 안겨준 가장 큰 비극은 수마(水魔)가 할퀴고 간 자리에 남겨진 약탈과 인종차별 등 시간이 해결해줄 수 없는 마음의 상처인지도 모른다.

원상 복구와 원상 복귀를 헷갈리는 사람이 있다. "물과 전력이 끊겼다 원상 복귀됐던 이재민 대피소에서 이질이 발생했다" "컴퓨터 파일이 원상 복귀되기 힘들 정도로 망가졌다"처럼 '원상 복구'를 쓸 자리에 '원상 복귀'를 쓰는 경우를 간혹 접한다. 손실 이전의 상태로 고치는 것 또는 컴퓨터 등을 문제가 생기기 전의 상태로 되돌리는 것은 '복구(復舊)'라고 한다.

'복귀(復歸)'는 본디의 자리나 상태로 되돌아가는 것으로 "사고 소식으로 전날 폭락했던 주가가 하루 만에 원상 복귀됐다" "재난종합상황실에 배치됐던 인력이 태풍이 소멸됨에 따라 원상 복귀됐다"처럼 쓰인다. 원대 복귀, 정계 복귀 등 제자리로 돌아가는 것은 복귀라고 쓴다.

2005/09/05 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
589 우리말 바루기 450. 이제서야(?) 2005/04/19 중앙일보
588 우리말 바루기 449. 내일 봬요 2005/04/18 중앙일보
587 우리말 바루기 448. 나의(?) 살던 고향 2005/04/17 중앙일보
586 우리말 바루기 280 - 삐지다 / 삐치다 2004/04/26 중앙일보
585 우리말 바루기 279 - 기지개를 펴다(?) 2004/04/25 중앙일보
584 새 우리말 바루기 126. 끝 선팅(?) 2004/12/29 중앙일보
583 새 우리말 바루기 116. 공쿠르와 콩쿠르 2004/12/15 중앙일보
582 새 우리말 바루기 112. 나염 스카프? 2004/12/09 중앙일보
581 새 우리말 바루기 110. 쿠테타(?) 2004/12/07 중앙일보
580 새 우리말 바루기 104. 토씨에도 신중을 … 2004/11/29 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.